1
00:00:01,010 --> 00:00:02,920
Jsou tu časové dveře.

2
00:00:03,360 --> 00:00:04,240
Jen jeden.

3
00:00:05,240 --> 00:00:07,080
Můžu tě naučit stovky.

4
00:00:08,440 --> 00:00:09,040
Zrádce

5
00:00:09,580 --> 00:00:11,040
Joela Lola Mendieta.

6
00:00:11,200 --> 00:00:13,600
Ani nevíte, jak jsme šťastní
setkat se s ní.

7
00:00:14,060 --> 00:00:16,440
Bez vás bychom se nikdy nedostali tak daleko
tady.

8
00:00:19,500 --> 00:00:20,940
Je to letecký poplach.

9
00:00:21,380 --> 00:00:24,820
Během občanské války, letectví
Němci bombardovali město Gernica v r

10
00:00:24,820 --> 00:00:25,560
v den trhu.

11
00:00:26,020 --> 00:00:29,100
Obraz byl zadán vládou
Republikán k Picassovi uprostřed války

12
00:00:29,100 --> 00:00:29,440
civilní.

13
00:00:29,440 --> 00:00:32,440
Pokud najdeme účtenku, je to jasné
Kdo patří k obrazu?

14
00:00:35,280 --> 00:00:35,760
Promiňte.

15
00:00:36,040 --> 00:00:36,580
co se stalo?

16
00:00:36,840 --> 00:00:37,100
Nic.

17
00:00:37,220 --> 00:00:38,840
Malý oheň, ale jsme
ovládání.

18
00:00:39,960 --> 00:00:40,780
Jaká to náhoda.

19
00:00:42,060 --> 00:00:43,380
A já si myslel, že je to tak snadné.

20
00:00:43,620 --> 00:00:45,860
Nemáme jinou možnost, než jít do
druhá možnost.

21
00:00:46,120 --> 00:00:51,700
V roce 1981 vláda utratila jmění
v dokumentech, které za to nestály.

22
00:00:52,220 --> 00:00:53,660
A zaplatil jen za účtenku.

23
00:00:54,060 --> 00:00:56,680
Podle našich údajů kufr dosáhne
Madrid zítra ráno.

24
00:00:56,900 --> 00:00:58,860
Do Madridu v roce 1981, samozřejmě.

25
00:00:58,860 --> 00:01:00,340
Nevím, kdo líbá Estebana,
syna.

26
00:01:00,780 --> 00:01:01,600
Bude to zvykem.

27
00:01:02,340 --> 00:01:02,960
Hej, něco málo.

28
00:01:03,660 --> 00:01:04,840
Kdy jsme přišli do sousedství?

29
00:01:05,040 --> 00:01:05,620
V roce 1982.

30
00:01:06,600 --> 00:01:07,420
Byl jsi trpaslík.

31
00:01:07,520 --> 00:01:08,260
Bylo ti šest let.

32
00:01:08,540 --> 00:01:10,240
Opravdu musím jít takhle?

33
00:01:10,680 --> 00:01:12,740
Nestěžuj si, jde ti to velmi dobře.
tenhle těžký.

34
00:01:12,900 --> 00:01:13,740
Co jsou těžké vibrace?

35
00:01:13,740 --> 00:01:15,900
Novinky o návratu Garnic
do Španělska.

36
00:01:16,100 --> 00:01:19,660
Zdroje z ministerstva kultury mají
informoval, že Avenida España de la

37
00:01:19,660 --> 00:01:23,280
dokumentace odkazující na malbu
naplánovaný na zítra bude muset počkat.

38
00:01:23,900 --> 00:01:24,740
Přijďte se na to podívat.

39
00:01:25,160 --> 00:01:26,820
Nepoznáváte někoho na této fotce?

40
00:01:27,260 --> 00:01:28,000
Tento chlap?

41
00:01:28,000 --> 00:01:32,500
Jak si budete vážit podpory mnoha lidí
Hollywoodské hvězdy do republiky?

42
00:01:32,960 --> 00:01:33,820
Je to stejné.

43
00:01:34,080 --> 00:01:35,960
Někdo se to pokouší přepsat
historie.

44
00:01:36,360 --> 00:01:37,040
A je to stejné.

45
00:01:37,320 --> 00:01:38,960
A to už je 42 let.

46
00:01:38,960 --> 00:01:43,160
Kufr měl putovat v roce 1981 resp
zítra, ne pozítří.

47
00:01:43,950 --> 00:01:47,680
A aby toho nebylo málo, máme tu Američana, který
cestuje časem a nepracuje s

48
00:01:47,680 --> 00:01:48,020
nás.

49
00:01:48,480 --> 00:01:50,620
Co nechápu, proč to mají
pověřený touto misí.

50
00:01:51,280 --> 00:01:53,840
Ty špatně namalované panenky by mohly být
symbol něčeho.

51
00:01:54,660 --> 00:01:55,900
Tak tohle je vaše čtvrť.

52
00:01:56,200 --> 00:01:56,420
Jo.

53
00:01:56,980 --> 00:01:57,600
Jak silné.

54
00:01:57,800 --> 00:01:59,680
Dívka v červeném bude žhavou tetou
sousedství.

55
00:01:59,940 --> 00:02:01,880
Jako bych se díval na film
mého života.

56
00:02:02,220 --> 00:02:02,660
Maite!

57
00:02:02,920 --> 00:02:03,200
Přijít.

58
00:02:03,440 --> 00:02:04,380
Neobtěžujte pana.

59
00:02:06,240 --> 00:02:07,700
Byla to moje tříletá žena.

60
00:02:08,460 --> 00:02:09,240
Děkuji, pane.

61
00:02:09,420 --> 00:02:10,520
Děkuji za tato jídla.

62
00:02:11,420 --> 00:02:13,000
Od malička jsem doma poslouchal log.

63
00:02:13,260 --> 00:02:14,700
Byla to oblíbená skupina mého otce.

64
00:02:14,860 --> 00:02:15,260
Jehož?

65
00:02:15,480 --> 00:02:16,060
Od mého otce!

66
00:02:16,460 --> 00:02:17,460
Nemůžu tomu uvěřit.

67
00:02:18,040 --> 00:02:19,300
Juliane, prosím, pojďme.

68
00:02:19,440 --> 00:02:19,940
V žádném případě.

69
00:02:20,020 --> 00:02:20,440
Je to můj otec.

70
00:02:20,700 --> 00:02:23,080
A to není moje matka támhle, ona tam bude
dům s dítětem.

71
00:02:23,260 --> 00:02:23,780
Tedy já.

72
00:02:24,060 --> 00:02:25,760
Na letiště dorazíme o hodinu dříve.

73
00:02:25,900 --> 00:02:28,160
Irene a já půjdeme přímo hledat
americký.

74
00:02:28,420 --> 00:02:31,760
Skupina vysokých úředníků
Ministerstvo kultury si to přijede vyzvednout.

75
00:02:32,080 --> 00:02:34,580
Revizi budou mít na starosti Amelia a Julián
kufr

76
00:02:35,155 --> 00:02:38,880
Předtím budou mít čtvrt hodiny
uvědomit si, že Walcott zmizel

77
00:02:39,080 --> 00:02:40,080
a vyzvedněte si kufr.

78
00:02:40,380 --> 00:02:41,120
jak to bylo u vás?

79
00:02:41,640 --> 00:02:45,800
Pole, kde má být dokument
Pečeti byly porušené a účtenka chyběla.

80
00:02:45,800 --> 00:02:46,100
byl.

81
00:02:46,320 --> 00:02:47,380
Ještě jedna otázka.

82
00:02:47,380 --> 00:02:49,920
Ne, nepracuji pro americkou vládu.

83
00:02:50,150 --> 00:02:50,840
V jakém jsme roce?

84
00:02:52,300 --> 00:02:52,740
1981.

85
00:02:55,000 --> 00:02:55,440
2015.

86
00:02:56,220 --> 00:02:56,860
jak to vidíš?

87
00:02:57,330 --> 00:02:59,060
Nejste jediný, kdo cestuje přes
čas?

88
00:02:59,400 --> 00:02:59,840
Rachel.

89
00:03:01,340 --> 00:03:03,380
Slíbil mi, že brzy půjdeme
žít spolu.

90
00:03:03,700 --> 00:03:05,660
Raquel, nejsi první, komu jsem to řekl.
slibuje.

91
00:03:05,960 --> 00:03:08,080
Před dvěma týdny také slíbil
moje sestra

92
00:03:09,000 --> 00:03:12,220
Předpokládáme, že New York Museum
najal společnost tohoto muže

93
00:03:12,220 --> 00:03:15,100
odstranit všechny důkazy, které to dokazují
Obraz patří Španělsku.

94
00:03:15,380 --> 00:03:16,500
A svou práci odvedli dobře.

95
00:03:16,760 --> 00:03:17,480
Neexistuje žádná účtenka.

96
00:03:17,830 --> 00:03:19,780
Co když zfalšujeme účtenku z Guernice?

97
00:03:20,585 --> 00:03:21,600
Podívejte, to je velmi španělské.

98
00:03:22,120 --> 00:03:24,500
První věcí by bylo získat podpis
originál od Picassa.

99
00:03:27,260 --> 00:03:27,980
Je to víno?

100
00:03:28,820 --> 00:03:29,820
Obávám se, že ano.

101
00:03:29,820 --> 00:03:34,940
Teď potřebujeme psací stroj
času a dveří, které nás zavedou

102
00:03:34,940 --> 00:03:35,500
30. léta.

103
00:03:35,830 --> 00:03:37,020
To je pro mě velmi moderní.

104
00:03:37,160 --> 00:03:37,660
Podívejme se, nech mě.

105
00:03:37,960 --> 00:03:38,240
já?

106
00:03:38,480 --> 00:03:38,800
Ano.

107
00:03:38,920 --> 00:03:39,920
Pablo Ruiz Picasso.

108
00:03:42,660 --> 00:03:43,940
Poslal jsem to na vaše jméno.

109
00:03:44,260 --> 00:03:45,220
80. léta.

110
00:03:45,560 --> 00:03:46,140
Tady jdu.

111
00:03:48,840 --> 00:03:49,680
jdu.

112
00:03:58,200 --> 00:03:59,220
Guernica je naše.

113
00:03:59,810 --> 00:04:00,560
Dobrá práce.

114
00:04:00,800 --> 00:04:02,120
Představoval jsem si sebe tak starého.

115
00:04:02,340 --> 00:04:02,800
Já taky.

116
00:04:03,360 --> 00:04:04,400
Ale ne s tvou matkou.

117
00:04:05,160 --> 00:04:05,940
Jmenovala se Rachel.

118
00:04:06,415 --> 00:04:07,380
Viděl jsem ji a řekl.

119
00:04:07,850 --> 00:04:08,980
Je to žena mého života.

120
00:04:09,720 --> 00:04:10,780
Tvou matku velmi miluji.

121
00:04:11,260 --> 00:04:12,100
Vždycky jsem ji miloval.

122
00:04:12,640 --> 00:04:14,340
Ale není dne, který bych si nepamatoval
Rachel.

123
00:04:15,060 --> 00:04:15,980
Je to vzrušující.

124
00:04:16,680 --> 00:04:19,340
I když vám budou stále připadat jako někteří
špatně namalované panenky.

125
00:04:25,070 --> 00:04:25,690
Už ne.

126
00:04:27,090 --> 00:04:28,070
Řekni mi o sobě něco víc.

127
00:04:28,330 --> 00:04:29,310
Přísahám, že budu.

128
00:04:29,910 --> 00:04:30,770
Ale ne teď.

129
00:05:02,090 --> 00:05:02,550
Opatrně.

130
00:05:21,515 --> 00:05:22,130
Podívejte se sem.

131
00:05:24,350 --> 00:05:25,850
Ale tohle je neuvěřitelné.

132
00:05:30,390 --> 00:05:32,290
Vypadá jako Fernando Gallego.

133
00:05:34,130 --> 00:05:37,470
Byl jedním z největších představitelů
styl hispano-flamenco salamanca.

134
00:05:39,050 --> 00:05:40,410
Můj klient umírá...

135
00:05:41,090 --> 00:05:41,730
Opatrně.

136
00:05:42,390 --> 00:05:43,710
Proč mi říkáš, abych byl opatrný?

137
00:05:44,150 --> 00:05:44,770
Počkejte.

138
00:05:45,370 --> 00:05:46,070
Něco tu je.

139
00:05:46,270 --> 00:05:47,330
Podej mi nástroje.

140
00:05:49,750 --> 00:05:50,610
Žádný

141
00:05:55,820 --> 00:05:57,060
může být.

142
00:06:09,860 --> 00:06:11,750
Existovaly mobilní telefony již v 16. století?

143
00:07:21,020 --> 00:07:23,140
Našli tento mobil na webu?
ze 16. století?

144
00:07:24,660 --> 00:07:25,980
Archeologové to museli vyhodit.

145
00:07:26,200 --> 00:07:28,840
Jako jeden z nich se léčí
psychiatr, víc vám neřeknu.

146
00:07:29,140 --> 00:07:32,000
A nemůže to být vtip, že někdo
nechal tam později?

147
00:07:32,630 --> 00:07:34,620
Analýzy ukazují, že není ani jedno
vtip.

148
00:07:34,800 --> 00:07:37,860
Umělecká díla, která našli
Ve stejný den zmizeli.

149
00:07:38,450 --> 00:07:40,280
Zloději je zřejmě schovávali
tam.

150
00:07:41,640 --> 00:07:43,620
Alibabova jeskyně v 16. století.

151
00:07:43,860 --> 00:07:45,980
Jen jeden ze zlodějů je ze století
XXI.

152
00:07:46,130 --> 00:07:46,960
Majitel mobilu.

153
00:07:47,100 --> 00:07:47,260
Ano.

154
00:07:47,440 --> 00:07:48,380
A my víme, kdo to je.

155
00:07:50,530 --> 00:07:52,560
Pan Díaz No, prosím, chcete to udělat
nějaké prohlášení?

156
00:07:52,700 --> 00:07:55,840
Pan Díaz Dobře, vrátíte se?
peníze, které jsi ukradl?

157
00:07:57,900 --> 00:08:00,740
Pánové, představuji vám Alberta Díaze
Dobře.

158
00:08:01,190 --> 00:08:03,080
Není to ten drzý chlapík, který loni utekl?
minulost?

159
00:08:03,200 --> 00:08:03,640
Sám.

160
00:08:04,400 --> 00:08:08,300
Založil Aldip, společnost specializující se na
poradenství a komunikace.

161
00:08:08,900 --> 00:08:11,860
Poté investoval do cihel a
cestovní kanceláře.

162
00:08:12,560 --> 00:08:15,860
Vytvořil impérium, protože získal mnoho
ocenění jako podnikatel a as

163
00:08:15,860 --> 00:08:16,360
podnikatel.

164
00:08:16,420 --> 00:08:19,380
Ano, když jsem odvážel peníze ze Španělska, neudělal jsem to
Zaplatil dodavatelům, propustil své

165
00:08:19,380 --> 00:08:19,860
zaměstnanci.

166
00:08:20,040 --> 00:08:20,880
Stapper.

167
00:08:21,090 --> 00:08:22,680
A když je zloděj, proč tam není
vězení?

168
00:08:22,760 --> 00:08:23,080
Byl.

169
00:08:23,470 --> 00:08:25,540
S využitím povolení ale unikl
víkend.

170
00:08:25,740 --> 00:08:26,400
Povolení?

171
00:08:27,310 --> 00:08:29,720
V této době si vězni užívají
takové licence.

172
00:08:29,860 --> 00:08:30,900
Jen ti, co hodně kradou.

173
00:08:31,640 --> 00:08:32,560
Kradli hodně nebo málo?

174
00:08:32,680 --> 00:08:34,720
Jak je možné, že tento jedinec cestuje
na čas?

175
00:08:35,080 --> 00:08:37,880
To je to, co od té doby vyšetřujeme
že jsme slyšeli novinky.

176
00:08:38,370 --> 00:08:41,640
Získali jsme informace z
SIM karta nalezeného mobilu.

177
00:08:42,480 --> 00:08:44,000
A na tomto druhém mobilním telefonu je kopie.

178
00:08:44,310 --> 00:08:47,160
Díky tomu jsme mohli vědět, komu volal
Díaz, no, týden předtím

179
00:08:47,160 --> 00:08:47,760
zmizet.

180
00:08:48,160 --> 00:08:50,800
Zavolal svému právníkovi, své matce,
ke své přítelkyni...

181
00:08:51,710 --> 00:08:53,700
A 20krát na nezjištěné číslo.

182
00:08:53,840 --> 00:08:54,760
Jak neidentifikovaný?

183
00:08:55,380 --> 00:08:57,900
Všechny telefony jsou na jméno
někoho, i když jsou předplacené.

184
00:08:58,790 --> 00:09:01,460
Ano, od jistého Enrique Gil de la Riva, který
Je mrtvý už 20 let.

185
00:09:01,975 --> 00:09:03,960
A nikdy se nedobíjí stejně
místo.

186
00:09:04,960 --> 00:09:06,360
Možná zavolat na to číslo...

187
00:09:06,360 --> 00:09:07,100
Už jsme to udělali.

188
00:09:07,800 --> 00:09:08,700
Ale nikdy neodpovídají.

189
00:09:21,960 --> 00:09:24,780
Zkrátka to musíme podchytit
bastarda a přiveď ho sem, aby byl

190
00:09:24,780 --> 00:09:25,060
soudit.

191
00:09:25,200 --> 00:09:25,640
Přesný.

192
00:09:26,270 --> 00:09:29,060
Datum nejblíže ke dveřím
Náš nález je v Salamance,

193
00:09:29,350 --> 00:09:31,420
v únoru 1520.

194
00:09:33,580 --> 00:09:35,120
Salamanca, rok 1520.

195
00:09:36,270 --> 00:09:39,080
Ale tohle je doba revolty
prostí proti Karlu I.

196
00:09:39,580 --> 00:09:41,260
Během konfliktu nebudete cestovat.

197
00:09:41,660 --> 00:09:43,320
Ke vzpouře došlo o dva měsíce později.

198
00:09:43,780 --> 00:09:46,840
Všechno by bylo v pořádku, kdyby se nepostavili na žádnou stranu
nestavte se na žádnou stranu a soustřeďte se na své poslání.

199
00:09:47,240 --> 00:09:48,000
Oh, další věc.

200
00:09:48,900 --> 00:09:51,960
Toto je portrét robota, který vytvořil
Velázquez de Díaz Bueno.

201
00:09:52,920 --> 00:09:54,420
Říkám to v případě, že se musíte zeptat
lidí.

202
00:09:55,240 --> 00:09:56,100
Okamžitě odejdou.

203
00:09:56,660 --> 00:09:59,440
Ty, Ernesto, budeš osobně dohlížet
operaci.

204
00:10:02,680 --> 00:10:03,480
Já taky?

205
00:10:04,460 --> 00:10:05,500
Mám pro vás další misi.

206
00:10:06,760 --> 00:10:09,200
Chci, abyste se postarali o velmi téma
pro ministerstvo důležité.

207
00:10:09,680 --> 00:10:10,640
Vyslechněte Walcotta.

208
00:10:11,790 --> 00:10:12,740
Musí být na místě.

209
00:10:13,630 --> 00:10:17,420
Týden v žaláři z 11. století
Přiměje každého k selhání.

210
00:10:18,520 --> 00:10:18,780
Hej!

211
00:10:19,220 --> 00:10:19,380
Hej!

212
00:10:20,300 --> 00:10:20,900
Volání!

213
00:10:21,200 --> 00:10:23,260
Zavolejte na americkou ambasádu,
prosím!

214
00:10:23,950 --> 00:10:26,400
Zavolejte na americkou ambasádu,
prosím!

215
00:10:27,880 --> 00:10:28,780
Nějaký problém?

216
00:10:32,140 --> 00:10:32,720
Ne.

217
00:10:33,300 --> 00:10:33,780
Ano.

218
00:10:34,400 --> 00:10:35,260
Ano existuje.

219
00:10:38,090 --> 00:10:39,760
Leiva je tam zamčená a nic víc.

220
00:10:41,060 --> 00:10:42,700
Vím, co pro tebe Leiva znamenala.

221
00:10:44,220 --> 00:10:45,100
A pro toto ministerstvo.

222
00:10:46,520 --> 00:10:47,380
Ale musíte otočit list.

223
00:10:49,330 --> 00:10:54,300
Podívej, Irene, poprvé od té doby
ministerstvo existuje, našli jsme a

224
00:10:54,300 --> 00:10:58,700
cestovatel v čase, který svým způsobem cestuje
že... že nekontrolujeme.

225
00:11:00,060 --> 00:11:00,980
A to je vážný problém.

226
00:11:02,020 --> 00:11:02,740
Velmi vážné.

227
00:11:05,360 --> 00:11:06,040
já vím.

228
00:11:07,040 --> 00:11:08,600
Hned se půjdu zeptat Walcotta.

229
00:11:12,220 --> 00:11:13,150
Jen vypadám jako blázen.

230
00:11:13,810 --> 00:11:15,390
Potřebuji jen stuhy a tamburínu.

231
00:11:16,010 --> 00:11:16,730
O tom to je.

232
00:11:17,800 --> 00:11:19,230
Že vypadáš jako násilník.

233
00:11:19,350 --> 00:11:21,710
Ale nemusím předstírat, že jsem a
student jede do Salamanky.

234
00:11:21,860 --> 00:11:23,670
Neurážejte se, od toho to slovo pochází.

235
00:11:24,050 --> 00:11:24,850
Antiosopis.

236
00:11:24,970 --> 00:11:27,770
Tak se říkalo chudým studentům
kteří si svou dovedností vydělali na jídlo

237
00:11:27,770 --> 00:11:28,150
hudební.

238
00:11:29,930 --> 00:11:31,350
Je něco, co tato žena neví?

239
00:11:31,890 --> 00:11:33,610
A kdo říkám, že jsem, když se mě ptáte?

240
00:11:34,070 --> 00:11:36,390
Půjdeš do války s králem,
ve Flandrech.

241
00:11:36,910 --> 00:11:38,810
Hraní této postavy pro mě nebude těžké.

242
00:11:39,180 --> 00:11:41,050
Nejprve ale opustí svou ženu v a
klášter.

243
00:11:41,990 --> 00:11:42,990
Konkrétně tobě, Amélie.

244
00:11:43,830 --> 00:11:45,670
Jeptiška, věrná manželka, prostitutka.

245
00:11:45,920 --> 00:11:48,410
Jak malý repertoár má žena v
minulost.

246
00:11:48,800 --> 00:11:49,990
Dveře jsou 598.

247
00:11:50,330 --> 00:11:52,090
Opustí vás na okraji Salamanky.

248
00:11:52,870 --> 00:11:53,510
Hodně štěstí.

249
00:12:10,830 --> 00:12:11,900
Rád tě vidím usmívat se.

250
00:12:12,360 --> 00:12:13,440
V poslední době jsi toho moc nedělal.

251
00:12:14,240 --> 00:12:16,660
Raději cestuji do století, ve kterém
Ještě jsem se nenarodil.

252
00:12:16,940 --> 00:12:17,860
Ani já, ani moje.

253
00:12:18,720 --> 00:12:20,520
Lepší než být mrtvý a pohřbený.

254
00:12:21,760 --> 00:12:22,360
Tohle je ono.

255
00:12:25,720 --> 00:12:26,200
Pojď.

256
00:12:37,930 --> 00:12:38,890
Pojď ven, nevejdu se.

257
00:12:38,890 --> 00:12:39,610
Žádné tlačení.

258
00:12:39,730 --> 00:12:40,570
Už jdu, už jdu.

259
00:12:45,225 --> 00:12:46,180
Jsme v poustevně.

260
00:12:46,300 --> 00:12:47,000
Pojď ven, proboha.

261
00:12:52,030 --> 00:12:53,510
Tohle je menší než rakev.

262
00:12:56,200 --> 00:12:57,410
Dveře jsou ve zpovědnici.

263
00:12:57,990 --> 00:12:59,130
Díky bohu, že tam kněz nebyl.

264
00:12:59,450 --> 00:13:00,450
Zemřel by na infarkt.

265
00:13:01,085 --> 00:13:03,970
Myslím, že se nikdo nepřišel přiznat.
tady na dlouhou dobu.

266
00:13:05,010 --> 00:13:05,770
Vypadá opuštěně.

267
00:13:05,950 --> 00:13:08,290
Zvláštní je, že nikoho neposlali
aby nás vyzvedl.

268
00:13:08,430 --> 00:13:09,750
Nedostatek personálu, jako vždy.

269
00:13:10,810 --> 00:13:11,190
VĚRNÝ.

270
00:13:11,890 --> 00:13:14,630
Jen čtyři roky od korunovace
Karla I.

271
00:13:15,700 --> 00:13:18,390
Ministerstvo nabývá lesku až do
konec jeho vlády.

272
00:13:28,500 --> 00:13:29,480
Podívejme se, kde jsme.

273
00:13:30,320 --> 00:13:32,800
Podle mapy je poustevna severně od
Salamanca.

274
00:13:33,960 --> 00:13:34,940
asi dvě ligy.

275
00:13:35,100 --> 00:13:35,620
A to samotné?

276
00:13:36,670 --> 00:13:38,700
To jsou dvě hodiny na cestě v kuse.

277
00:13:47,200 --> 00:13:48,960
Nakonec mě přijdou propustit.

278
00:13:50,170 --> 00:13:51,140
Nedělej si naděje.

279
00:13:54,080 --> 00:13:55,380
Ty nemáš rád kaši, že?

280
00:13:57,835 --> 00:13:59,320
Myslím, že tohle se ti bude líbit víc.

281
00:14:18,110 --> 00:14:19,540
Co takhle 11. století?

282
00:14:20,680 --> 00:14:22,520
Toto vězení je nelidské.

283
00:14:22,520 --> 00:14:25,140
Nestěžuj si, že máš
Guantalamo.

284
00:14:26,600 --> 00:14:29,040
I když tam, pokud utečete, jste v plném rozsahu
21. století.

285
00:14:35,570 --> 00:14:36,820
Řekni mi, pro koho pracuješ.

286
00:14:40,290 --> 00:14:42,450
Jestli se odsud chceš dostat, budeš mi muset dát
něco na oplátku.

287
00:14:44,975 --> 00:14:46,530
Prožil jsem války.

288
00:14:47,610 --> 00:14:49,010
Mučili mě.

289
00:14:49,580 --> 00:14:51,630
A nikdy mě nepřiměli mluvit.

290
00:14:52,600 --> 00:14:54,290
Protože jsem to chtěl udělat s tebou.

291
00:14:58,700 --> 00:15:01,060
Protože ten burger, který dostáváš
jíst je otrávené.

292
00:15:08,780 --> 00:15:10,600
A to je jediný protijed.

293
00:15:17,310 --> 00:15:19,440
Bolest žaludku je prvním příznakem.

294
00:15:22,780 --> 00:15:23,960
Pak se nebudeš moci postavit.

295
00:15:26,360 --> 00:15:27,800
A za pár hodin budeš mrtvý.

296
00:15:36,230 --> 00:15:37,050
Dvě hodiny.

297
00:15:40,770 --> 00:15:41,790
Nebudu dlouho zpátky.

298
00:15:42,550 --> 00:15:44,670
Mezitím bych se rád zeptal
další vězeň

299
00:15:44,890 --> 00:15:45,490
Vaše jméno?

300
00:15:45,850 --> 00:15:46,490
Ve velení Leiva.

301
00:15:49,010 --> 00:15:49,870
Nějaký problém?

302
00:16:08,180 --> 00:16:11,400
Brány času by musely být
jako vlak, který vás nechá uprostřed

303
00:16:11,400 --> 00:16:11,700
město.

304
00:16:13,740 --> 00:16:15,920
Víte, co je hlavní problém?
tvůj čas?

305
00:16:17,700 --> 00:16:18,500
Jste líní.

306
00:16:19,060 --> 00:16:21,500
Příliš mnoho vynálezů, které tvoří váš život
příliš pohodlné.

307
00:16:21,690 --> 00:16:22,940
Tomu se říká pokrok.

308
00:16:23,250 --> 00:16:24,960
V podstatě jste udělali malý pokrok.

309
00:16:26,010 --> 00:16:28,880
Darebáci jako ten, kterého hledáme
Dodnes nezaplatili pokuty.

310
00:16:29,220 --> 00:16:30,160
Stejně jako za mých časů.

311
00:16:30,500 --> 00:16:31,160
A v mém.

312
00:16:36,640 --> 00:16:37,690
Někdo má potíže.

313
00:16:39,710 --> 00:16:40,110
Alonso!

314
00:16:40,730 --> 00:16:41,130
Alonso!

315
00:16:41,290 --> 00:16:42,790
Jakmile dorazí, dostane se do problémů.

316
00:16:43,170 --> 00:16:44,390
Přesně to, co potřebujeme.

317
00:16:50,730 --> 00:16:52,090
Dva proti jednomu!

318
00:16:53,010 --> 00:16:54,930
Jste vždy tak stateční!

319
00:16:55,490 --> 00:16:56,370
Díky bohu!

320
00:16:56,780 --> 00:16:57,750
Přikázal jsem ti zastavit.

321
00:16:59,095 --> 00:17:00,850
Kdo ti dal svíčku na tom pohřbu?

322
00:17:01,300 --> 00:17:02,170
Pohřeb bude.

323
00:17:02,970 --> 00:17:05,130
Ale mrtvá osoba nebude ta, kterou jsi měl
myslel.

324
00:17:08,210 --> 00:17:08,890
Uklidni se.

325
00:17:10,470 --> 00:17:12,350
S těmito živiteli si vystačím sám.

326
00:17:15,565 --> 00:17:17,110
Když se tak směje, děsí mě to.

327
00:17:22,690 --> 00:17:24,910
Pro Santiago a pro Španělsko!

328
00:17:34,310 --> 00:17:34,830
Nic.

329
00:17:35,030 --> 00:17:35,550
Je to rána.

330
00:17:35,810 --> 00:17:36,210
Nic vážného.

331
00:17:36,430 --> 00:17:37,030
Díky bohu.

332
00:17:37,680 --> 00:17:38,570
Bolí tě to hodně?

333
00:17:39,050 --> 00:17:39,750
Trochu.

334
00:17:44,050 --> 00:17:45,230
Jsem ti zavázán Mercedes.

335
00:17:45,850 --> 00:17:47,590
Spíše jste zavázán Alonsovi.

336
00:17:48,600 --> 00:17:50,710
Mít jen jednu hůl, kterou nemáte
bránil špatně.

337
00:17:51,350 --> 00:17:52,810
Jsou to problematické časy.

338
00:17:53,185 --> 00:17:54,350
A snažím se to mít vždy po ruce.

339
00:17:54,490 --> 00:17:54,930
ale...

340
00:17:55,530 --> 00:17:56,870
Kdyby ses neukázal, neřeknu ti to.

341
00:17:58,490 --> 00:17:59,690
Ti zloději nebyli davy.

342
00:18:00,250 --> 00:18:01,190
Oblékali se jako šlechtici.

343
00:18:01,350 --> 00:18:02,230
Byli to pánové.

344
00:18:03,280 --> 00:18:05,270
V dobrých rodinách starší bratr
zdědí všechno.

345
00:18:05,590 --> 00:18:08,390
A druhý a třetí preferují
raději krást na silnicích než pracovat.

346
00:18:10,610 --> 00:18:12,530
Bude lepší pokračovat v cestě všichni společně.

347
00:18:13,010 --> 00:18:14,630
Za mě potěšen.

348
00:18:16,870 --> 00:18:17,570
Nahrajte sem.

349
00:18:17,745 --> 00:18:20,450
Až do Salamance nezbylo skoro nic, ale
cesta se stává těžkou.

350
00:18:27,560 --> 00:18:28,370
Stále neznám tvé jméno.

351
00:18:29,005 --> 00:18:29,970
Jmenuji se Amelia a ty?

352
00:18:30,210 --> 00:18:31,190
Jmenuji se Lazarus.

353
00:18:33,430 --> 00:18:33,950
Jde.

354
00:19:17,960 --> 00:19:19,070
jak je to dlouho?

355
00:19:20,705 --> 00:19:21,610
Téměř osm let.

356
00:19:25,310 --> 00:19:26,050
asi...

357
00:19:26,050 --> 00:19:26,470
asi...

358
00:19:26,720 --> 00:19:27,770
že za mnou nepřijdeš.

359
00:19:29,490 --> 00:19:30,290
Ne.

360
00:19:32,280 --> 00:19:34,390
Musel vyslechnout dalšího vězně.

361
00:19:36,310 --> 00:19:38,410
Použil jsi jed a protijed.

362
00:19:39,490 --> 00:19:41,070
Přesně tak, jak jsi mě to naučil.

363
00:19:42,670 --> 00:19:43,950
Naučil ses rychle.

364
00:19:47,230 --> 00:19:48,470
Učil jsem se od těch nejlepších.

365
00:19:48,470 --> 00:19:49,470
Prosím.

366
00:20:01,940 --> 00:20:04,540
Pamatuješ si můj první den na ministerstvu?

367
00:20:13,420 --> 00:20:15,100
Vítejte na ministerstvu času.

368
00:20:23,540 --> 00:20:24,920
Tak tohle nic není.

369
00:20:26,860 --> 00:20:28,520
Ostatním vás musím představit.

370
00:20:29,160 --> 00:20:30,880
Řekl jsem jim, že jste skvělé znamení.

371
00:20:42,365 --> 00:20:43,820
Nejprve jsem počítal dny.

372
00:20:45,580 --> 00:20:46,920
Ale přestalo to dávat smysl.

373
00:20:48,820 --> 00:20:49,460
Aby?

374
00:20:49,600 --> 00:20:50,540
Pokud ne, nechají mě jít.

375
00:20:57,925 --> 00:20:59,120
Chceš, abych zavolal doktora?

376
00:20:59,900 --> 00:21:01,300
Lékař století?

377
00:21:02,320 --> 00:21:03,320
Ne, díky.

378
00:21:11,430 --> 00:21:12,540
Co řekli mé ženě?

379
00:21:14,465 --> 00:21:15,960
Že jsi zemřel na misi.

380
00:21:17,220 --> 00:21:18,120
A věřil jsem tomu?

381
00:21:19,780 --> 00:21:20,340
Ano.

382
00:21:20,340 --> 00:21:21,320
Lepší.

383
00:21:23,220 --> 00:21:25,100
Od ministerstva pobírá důchod.

384
00:21:26,340 --> 00:21:26,900
Zachránce.

385
00:21:29,305 --> 00:21:31,400
Salvador byl vždy elegantní chlap.

386
00:21:32,600 --> 00:21:33,660
Bastard, ano.

387
00:21:35,010 --> 00:21:35,740
Ale elegantní.

388
00:21:40,700 --> 00:21:42,380
Ptal jsem se jen na to, co bylo spravedlivé.

389
00:21:44,870 --> 00:21:48,260
Kolikrát jsem riskoval svůj život
zachránit to před slavnými lidmi?

390
00:21:50,260 --> 00:21:53,540
Životy lidí, kteří měli menší cenu než
kdokoli z nás.

391
00:21:54,360 --> 00:21:55,680
Než můj syn.

392
00:22:00,210 --> 00:22:02,930
Jak můžete nechat člověka zemřít na leukémii?
dítě?

393
00:22:02,930 --> 00:22:02,950
Ne.

394
00:22:03,710 --> 00:22:04,750
21. století.

395
00:22:05,840 --> 00:22:07,490
Většina dětí se vyléčí.

396
00:22:08,170 --> 00:22:10,030
Stačil by jednoduchý výlet.

397
00:22:10,940 --> 00:22:12,370
Musel jsi to udělat tajně.

398
00:22:12,510 --> 00:22:13,070
Nikdy.

399
00:22:15,690 --> 00:22:17,830
Před čím by to bylo zachránit své nemocné dítě?

400
00:22:18,470 --> 00:22:20,810
Pokud partner nemůže zachránit jeho.

401
00:22:21,210 --> 00:22:22,290
Své ženě.

402
00:22:23,990 --> 00:22:25,490
Všem nebo žádnému.

403
00:22:26,990 --> 00:22:28,390
Proto jsem se vzbouřil.

404
00:22:31,690 --> 00:22:33,170
Radši běž.

405
00:22:39,350 --> 00:22:41,770
Pamatuješ si, co jsi opakoval těm z nás, kteří?
začali jsme?

406
00:22:46,010 --> 00:22:47,370
Žádní lidé nezůstávají pozadu.

407
00:22:50,420 --> 00:22:51,810
Řekni mi, co pro tebe můžu udělat.

408
00:22:55,780 --> 00:22:57,600
Řekni mi jméno toho, kdo mě zradil.

409
00:22:59,180 --> 00:23:01,280
Jednou budu muset zaplatit za to, co jsem
udělal.

410
00:23:02,300 --> 00:23:03,900
Mně a mým kolegům.

411
00:23:23,520 --> 00:23:25,070
A dobře se živíte jako komik?

412
00:23:26,500 --> 00:23:28,370
Vydělávám tak akorát, ale jsem volný.

413
00:23:29,465 --> 00:23:31,750
A žiju mnohem lépe, než když jsem byl služebníkem,
kterým jsem byl také jako dítě.

414
00:23:32,230 --> 00:23:33,290
V nějakém šlechtickém domě?

415
00:23:34,695 --> 00:23:38,830
Všichni šlechtici, kteří mohou být slepým mužem,
šlechtic bez majetku nebo duchovní

416
00:23:38,830 --> 00:23:39,170
laciný

417
00:23:41,080 --> 00:23:44,370
Samozřejmě jsem se od každého něco naučil,
i když hladem a bitím.

418
00:23:53,190 --> 00:23:53,670
Sobulo!

419
00:23:57,370 --> 00:23:58,330
Podívej, Salamanco.

420
00:24:07,180 --> 00:24:07,680
Děkuju.

421
00:24:13,240 --> 00:24:14,380
Jaký krásný výhled.

422
00:24:15,120 --> 00:24:15,580
Mnoho.

423
00:24:18,070 --> 00:24:20,100
Moje matka začala porodit, zrovna když jsme přešli
řeka

424
00:24:20,680 --> 00:24:22,260
Proto mi říkají Lázaro de Tormes.

425
00:24:24,800 --> 00:24:26,600
A přijedete do Salamanky navštívit
rodina?

426
00:24:26,860 --> 00:24:27,160
Ne.

427
00:24:28,130 --> 00:24:29,620
Ne, o své matce jsem dlouho nic neslyšel.

428
00:24:29,880 --> 00:24:32,320
A můj otec zemřel v Gelbes před deseti lety
let.

429
00:24:32,760 --> 00:24:33,540
V Gelbesu?

430
00:24:34,430 --> 00:24:36,060
V této bitvě zemřelo mnoho statečných mužů.

431
00:24:36,730 --> 00:24:37,960
Možná jste děti hrdiny.

432
00:24:38,760 --> 00:24:39,120
Ne.

433
00:24:39,880 --> 00:24:41,320
Ne, můj otec se staral o muly.

434
00:24:41,760 --> 00:24:43,600
A šel do války, aby se vyhnul vězení
pro zloděje

435
00:24:43,960 --> 00:24:45,080
Nestyď se.

436
00:24:45,475 --> 00:24:48,080
Každý, kdo bojuje v bitvě a zemře
V něm je hrdinou.

437
00:24:48,940 --> 00:24:50,280
Takže raději nebýt hrdinou.

438
00:24:51,160 --> 00:24:54,600
Já, s tím, že každý den vidím slunce a něco mám
co jíst, jsem spokojená.

439
00:24:56,300 --> 00:24:57,080
To je moje válka.

440
00:24:58,855 --> 00:24:59,880
Bylo to už od dětství.

441
00:25:00,500 --> 00:25:01,200
Můj otec zemřel.

442
00:25:02,380 --> 00:25:05,040
Moje matka mě donutila sloužit slepci
chudí jako my.

443
00:25:06,260 --> 00:25:07,640
Nikdy nezapomenu na špatný život, který mi dal.

444
00:25:08,150 --> 00:25:09,720
Nebyl den, který by mě neobtěžoval
hole.

445
00:25:10,300 --> 00:25:10,800
Ale jak?

446
00:25:11,345 --> 00:25:12,480
Obsluhoval jsi ho a on tě praštil?

447
00:25:14,080 --> 00:25:15,440
Tam mi dal první facku.

448
00:25:15,880 --> 00:25:16,920
S kamenným býkem.

449
00:25:17,040 --> 00:25:17,920
Pořád mám jizvu.

450
00:25:17,970 --> 00:25:18,700
A co děvka?

451
00:25:19,320 --> 00:25:19,940
Bylo.

452
00:25:21,220 --> 00:25:24,040
Ale lhal bych vám, kdybych nám to řekl
Učil, co je život.

453
00:25:24,525 --> 00:25:27,740
Pamatuji si, že jednoho dne nám dal kombajn
hrozen v almužně.

454
00:25:29,560 --> 00:25:31,640
Dnes chci, abyste viděli důvěru, kterou mám
ve vás

455
00:25:32,060 --> 00:25:33,000
Natrhám si hrozno.

456
00:25:33,520 --> 00:25:34,440
Pak ty další.

457
00:25:34,760 --> 00:25:36,940
Dokud mi slíbíš, že nechytíš
více než jeden.

458
00:25:37,340 --> 00:25:38,640
Tímto způsobem nedojde k žádnému podvodu.

459
00:25:39,745 --> 00:25:40,720
Slibuji vám, pane.

460
00:25:41,260 --> 00:25:42,200
Tak jsme to začali dělat.

461
00:25:44,315 --> 00:25:46,400
Ale při druhém náhozu slepý chytil dva
hrozny.

462
00:25:49,430 --> 00:25:50,180
A udělal jsem to samé.

463
00:25:53,440 --> 00:25:56,820
Protože porušil smlouvu,
Pak jsem vzal tři nebo čtyři.

464
00:25:57,215 --> 00:25:58,100
Zatímco on si vzal dva.

465
00:26:01,750 --> 00:26:02,780
A tak jsme shluk dokončili.

466
00:26:03,700 --> 00:26:05,280
Lazare, oklamal jsi mě.

467
00:26:06,300 --> 00:26:08,980
Přísahal bych Bohu, že jsme to dokončili
cluster příliš rychle.

468
00:26:09,620 --> 00:26:11,320
A že jste snědli hrozny po třech.

469
00:26:11,600 --> 00:26:12,280
Ne, pane.

470
00:26:12,980 --> 00:26:14,060
Proč to tušíš?

471
00:26:14,560 --> 00:26:18,260
Protože jsem je snědl po dvou a
Mlčel jsi, malý démone.

472
00:26:20,845 --> 00:26:22,260
Nestěžuj si ani nebreč.

473
00:26:22,500 --> 00:26:26,180
Nemůžu ti dát jaké peníze, ale ano
učení pro život.

474
00:26:28,880 --> 00:26:30,120
Jsem vyléčen ze své neviny.

475
00:26:30,540 --> 00:26:33,260
Naučil mě, že pokud chci přežít, nepřežiju
Nemohl jsem v životě věřit nikomu.

476
00:26:35,300 --> 00:26:37,700
No a tady se naše cesty rozcházejí.

477
00:26:37,700 --> 00:26:39,100
Nešel jsi do Salamanky?

478
00:26:39,240 --> 00:26:39,700
Tak to je.

479
00:26:40,240 --> 00:26:42,420
Dnes večer postavím svůj oltářní obraz v hostinci
z uličky.

480
00:26:42,880 --> 00:26:45,200
Ale dokud slunce nezapadne,
Je lepší nevkročit do města.

481
00:26:45,420 --> 00:26:46,640
Aby mě nebrali jako žebráka.

482
00:26:48,905 --> 00:26:51,680
Královské nařízení zakazuje
vesnic tam jsou žebráci kromě

483
00:26:51,680 --> 00:26:52,340
vlastní města.

484
00:26:52,570 --> 00:26:53,880
A v Salamance jsem nebyl roky.

485
00:26:54,260 --> 00:26:54,980
Jak viditelné.

486
00:26:56,210 --> 00:26:57,880
Jako by chudoba měla hranice.

487
00:26:58,790 --> 00:26:59,820
To jsou tyto časy.

488
00:27:00,615 --> 00:27:03,120
Ale jestli se dnes večer chceš přijít podívat na můj
funkce, budu na vás s potěšením čekat.

489
00:27:03,220 --> 00:27:04,060
rád bych.

490
00:27:04,440 --> 00:27:04,920
Já taky.

491
00:27:05,260 --> 00:27:07,040
Ale máme důležitější věci než
dělat.

492
00:27:07,380 --> 00:27:09,480
Než odejdete a protože jste z
tady...

493
00:27:11,900 --> 00:27:12,740
Znáte tohoto muže?

494
00:27:13,460 --> 00:27:13,840
Ne.

495
00:27:14,910 --> 00:27:16,500
Ale jestli je to ze Salamanky, tak jsem špatný svědek.

496
00:27:16,720 --> 00:27:18,400
Už jsem vám řekl, že už je to dávno
Přicházím tudy.

497
00:27:19,080 --> 00:27:19,780
Sbohem přátelé.

498
00:27:20,230 --> 00:27:21,580
Doufám, že budu žít, abych oplácel laskavost.

499
00:27:22,840 --> 00:27:23,240
čau čau.

500
00:27:41,800 --> 00:27:43,980
Je všechno, co jsem slyšel, pravda nebo je
sním?

501
00:27:44,160 --> 00:27:44,420
Ne.

502
00:27:45,290 --> 00:27:47,380
Je průvodcem Tornes v těle a
kost

503
00:27:47,730 --> 00:27:49,060
Nevím, o čem to mluvíš.

504
00:27:49,925 --> 00:27:51,760
Ale pamatuji si, že máme takové poslání
dodržovat.

505
00:27:59,380 --> 00:28:00,180
Promiňte, pane.

506
00:28:00,460 --> 00:28:01,400
Viděl jsi tohoto muže?

507
00:28:03,320 --> 00:28:03,860
Ne.

508
00:28:07,900 --> 00:28:10,000
Pane, něco k jídlu pro mého syna.

509
00:28:10,560 --> 00:28:10,960
Ano.

510
00:28:14,800 --> 00:28:15,340
Thomas.

511
00:28:15,340 --> 00:28:16,040
Bůh vám žehnej.

512
00:28:16,515 --> 00:28:17,780
Viděl jsi někdy tohoto muže?

513
00:28:21,380 --> 00:28:21,920
Ne.

514
00:28:21,920 --> 00:28:21,940
Ne.

515
00:28:27,760 --> 00:28:28,640
Něco se tu děje.

516
00:28:29,015 --> 00:28:30,720
Vidí portrét a vyděšeně odcházejí.

517
00:28:30,900 --> 00:28:31,400
Podívejme se, s tímto.

518
00:28:32,260 --> 00:28:33,040
Promiňte, madam.

519
00:28:36,400 --> 00:28:37,840
V každé době jsou neslušní lidé.

520
00:28:43,330 --> 00:28:44,240
já umírám!

521
00:28:47,040 --> 00:28:48,000
já umírám!

522
00:28:50,320 --> 00:28:51,520
umírám.

523
00:28:53,640 --> 00:28:54,680
Teď budeš mluvit.

524
00:29:11,320 --> 00:29:12,230
Promiň, otče.

525
00:29:13,010 --> 00:29:14,110
můžu se tě zeptat?

526
00:29:15,530 --> 00:29:16,630
znáš ji?

527
00:29:20,330 --> 00:29:21,090
Ano.

528
00:29:22,350 --> 00:29:23,950
Je to ten zlý člověk.

529
00:29:24,875 --> 00:29:26,290
Je to královský soudce.

530
00:29:27,130 --> 00:29:28,590
Don Alfonso de Bueno.

531
00:29:34,910 --> 00:29:38,920
Ze všech lidí v Salamance, které hledáme
nejchráněnější muž ve městě.

532
00:29:54,955 --> 00:29:56,710
Ptají se na mě nějací cizí lidé?

533
00:29:56,710 --> 00:29:57,750
Ano, ano.

534
00:29:58,210 --> 00:30:01,130
Ale neznali jeho jméno ani pozici.

535
00:30:03,100 --> 00:30:04,630
Zdálo se mi to podezřelé.

536
00:30:05,090 --> 00:30:05,930
kolik jich je?

537
00:30:06,430 --> 00:30:08,110
Dva muži a žena.

538
00:30:19,800 --> 00:30:20,680
Sledujte je.

539
00:30:23,200 --> 00:30:25,580
Chci, abyste dnes v noci spali v
kobky.

540
00:30:41,940 --> 00:30:44,220
Můžete mi říct, co je to koregidor?
nemovitý?

541
00:30:44,850 --> 00:30:47,340
Je zástupcem krále a jeho mužem
důvěřovat.

542
00:30:47,880 --> 00:30:51,440
Vybírat daně, vykonávat spravedlnost a
věnuje udržování veřejného pořádku.

543
00:30:51,640 --> 00:30:52,920
Teď už chápu jeho popularitu.

544
00:30:53,500 --> 00:30:56,300
Jsem překvapen, že dorazil Díaz Bueno
tak vysoko za tak krátkou dobu.

545
00:30:56,560 --> 00:30:57,460
Nechybí mu nervy.

546
00:30:58,165 --> 00:30:59,520
Podívejte, Lazarus začne.

547
00:31:00,760 --> 00:31:05,520
Dámy a pánové, vítejte na
Lazarův oltářní obraz.

548
00:31:09,130 --> 00:31:13,020
Když se zasmějete mé ostré próze, bude se dobře mluvit
vaší inteligenci.

549
00:31:13,410 --> 00:31:14,680
Pokud se nesmějete, pamatujte.

550
00:31:15,600 --> 00:31:19,020
Quod natura non dat, salmantica non
půjčit

551
00:31:21,140 --> 00:31:23,940
Univerzita vám nedá to, co má
příroda tě odepřela.

552
00:31:24,060 --> 00:31:24,720
K tomu jsem přišel.

553
00:31:25,000 --> 00:31:25,520
Ale buďte opatrní.

554
00:31:25,950 --> 00:31:30,260
Ze zkušenosti vám říkám, že kdy
příroda vám nedá, to je navíc

555
00:31:30,260 --> 00:31:31,340
chtějí odstranit.

556
00:31:39,660 --> 00:31:43,570
Takže, Walcotte, cestuj zpátky v čase
tunelem.

557
00:31:44,425 --> 00:31:45,590
To se mi přiznal.

558
00:31:46,640 --> 00:31:49,070
Prý ho mohou dočasně absolvovat
prostorově.

559
00:31:49,860 --> 00:31:51,570
A běží na jadernou energii.

560
00:31:52,845 --> 00:31:54,750
Někdo musí vkládat hodně peněz.
v tom všem.

561
00:31:55,510 --> 00:31:57,650
Konkrétně společnost, která navrhla
zařízení.

562
00:31:58,450 --> 00:31:59,910
Společnost Darrow Limits.

563
00:32:00,860 --> 00:32:03,910
I když v zásadě pouze zamýšleli
organizovat turistické výlety po

564
00:32:03,910 --> 00:32:04,170
čas.

565
00:32:05,050 --> 00:32:05,270
Již.

566
00:32:06,325 --> 00:32:09,610
Ale cestovní ruch je jedna věc a druhá,
zasahovat do státních záležitostí,

567
00:32:09,630 --> 00:32:10,770
jako v tématu Guernica.

568
00:32:12,200 --> 00:32:12,950
A bojím se nejhoršího.

569
00:32:13,270 --> 00:32:13,870
Já taky.

570
00:32:14,680 --> 00:32:16,330
Ale nemohl jsem mu klást otázky.

571
00:32:17,100 --> 00:32:18,470
Byl velmi slabý a musel jsem ho opustit.

572
00:32:21,570 --> 00:32:22,510
Zítra se vrátím.

573
00:32:28,330 --> 00:32:29,430
Časový posun, co?

574
00:32:30,895 --> 00:32:33,290
Realita je příliš podobná a
televizní seriál.

575
00:32:34,310 --> 00:32:37,070
Pouze v televizním seriálu
Nakonec většinou vyhrají dobří.

576
00:32:38,510 --> 00:32:39,310
A ne ve skutečnosti.

577
00:32:40,955 --> 00:32:42,530
Ve skutečnosti většinou vyhrávají padouši.

578
00:32:46,200 --> 00:32:46,880
Divoká!

579
00:32:47,280 --> 00:32:53,020
Teď budu shánět peníze na výlety
kogonace v Aquisranu.

580
00:32:55,280 --> 00:33:00,600
Kastilský král zůstává v Kastilii!

581
00:33:00,780 --> 00:33:02,880
A naučte se mluvit křesťansky!

582
00:33:03,060 --> 00:33:04,420
Ven s cizinci!

583
00:33:04,660 --> 00:33:06,000
Ať je mír, přátelé!

584
00:33:06,620 --> 00:33:07,940
Přestaňte nás krást!

585
00:33:07,940 --> 00:33:12,520
Tento skromný komik se o to postará
že král nestrhá do kapsy ani chudého

586
00:33:12,520 --> 00:33:13,000
fleece!

587
00:33:16,360 --> 00:33:17,960
Ten chlap v televizi by udělal kariéru.

588
00:33:18,740 --> 00:33:20,280
Muž mluví s panenkou.

589
00:33:20,440 --> 00:33:21,000
jsi blázen?

590
00:33:21,080 --> 00:33:21,820
Nebylo by to první.

591
00:33:21,980 --> 00:33:22,500
ujišťuji vás.

592
00:33:23,580 --> 00:33:24,320
Děkuji příteli!

593
00:33:24,900 --> 00:33:26,680
No, přišlo mi to vtipné.

594
00:33:26,860 --> 00:33:27,940
Byl neloajální vůči králi.

595
00:33:28,020 --> 00:33:29,200
Vaše důvody budou...

596
00:33:29,200 --> 00:33:29,600
děkuji!

597
00:33:38,080 --> 00:33:38,540
pánové.

598
00:33:38,980 --> 00:33:39,440
Dáma.

599
00:33:42,720 --> 00:33:43,600
Zvoní něco?

600
00:33:44,360 --> 00:33:45,540
Další tvář pro mé přátele.

601
00:33:46,190 --> 00:33:46,920
Jak se máte?

602
00:33:47,140 --> 00:33:48,200
Líbilo se vám představení?

603
00:33:48,340 --> 00:33:48,540
Ano.

604
00:33:49,120 --> 00:33:49,600
Alonzo.

605
00:34:02,460 --> 00:34:03,900
Ti kluci jdou pro nás.

606
00:34:05,380 --> 00:34:06,740
Na boj ani nemysli.

607
00:34:07,480 --> 00:34:09,240
Můžete je jíst, ale venku budou
tucet dalších.

608
00:34:09,560 --> 00:34:10,060
Nechte to na mně.

609
00:34:16,570 --> 00:34:17,530
Musíte nás doprovázet.

610
00:34:18,070 --> 00:34:18,550
My?

611
00:34:18,770 --> 00:34:19,610
Ne, ty ne, chudáčku.

612
00:34:20,230 --> 00:34:22,430
I když bych tě mohl docela dobře zatknout za podněcování
proti králi.

613
00:34:22,855 --> 00:34:24,150
Máte na mysli tento šmejd?

614
00:34:28,500 --> 00:34:30,800
Pokud na tom budete trvat, přijdete také s
nás.

615
00:34:32,480 --> 00:34:33,580
Komunita, komunita!

616
00:34:35,440 --> 00:34:36,460
co je komunita?

617
00:34:36,720 --> 00:34:38,020
Motto členů komunity.

618
00:34:38,260 --> 00:34:38,680
Tak to je.

619
00:34:39,020 --> 00:34:39,880
Pojďte se mnou.

620
00:34:56,695 --> 00:34:58,160
Nebyl jsi v hospodě náhodou.

621
00:34:58,840 --> 00:34:59,840
Sledoval jsi nás.

622
00:35:00,395 --> 00:35:01,660
Věděl jsem, že budeš mít problémy.

623
00:35:02,785 --> 00:35:05,000
Jak jste se zeptal na Alfonsa Buena?
uprostřed ulice?

624
00:35:05,460 --> 00:35:08,360
Jak jsi mohl nevědět, co je zač?
starosta Salamance?

625
00:35:08,860 --> 00:35:09,980
Pocházíme z velké dálky.

626
00:35:12,475 --> 00:35:13,520
Mluvení je koregidor.

627
00:35:13,760 --> 00:35:15,020
Zdá se, že se ho všichni bojí.

628
00:35:16,000 --> 00:35:17,480
Je to zloděj a tyran.

629
00:35:18,470 --> 00:35:19,980
Proklet buď on i král, který mu velí.

630
00:35:21,280 --> 00:35:22,780
Také pohrdáte králem.

631
00:35:25,250 --> 00:35:26,560
A proč bych ne?

632
00:35:27,820 --> 00:35:30,280
Říká, že je španělským králem, ale ne
mluví naším jazykem.

633
00:35:31,060 --> 00:35:32,980
Poskytují nejlepší pozice cizincům.

634
00:35:33,630 --> 00:35:36,500
A navíc odveze naše peníze do Flander
zatímco lidé umírají hlady

635
00:35:36,500 --> 00:35:36,820
studený.

636
00:35:37,780 --> 00:35:38,240
jako?

637
00:35:39,160 --> 00:35:42,520
Jak to můžu někomu říct, když zhřeší
půjde do pekla?

638
00:35:43,800 --> 00:35:45,020
Pokud v něm již mnoho žije.

639
00:35:48,900 --> 00:35:49,680
Zůstaň tady.

640
00:35:52,950 --> 00:35:53,940
Otče, promiň.

641
00:35:54,160 --> 00:35:54,980
Ještě jedna otázka.

642
00:35:55,680 --> 00:35:57,580
Doprovázel nás kluk, který
zatčen.

643
00:35:58,120 --> 00:36:02,340
Komik bude jistě v
rychtářské kobky.

644
00:36:03,420 --> 00:36:04,960
Snad to půjde na galeje nebo...

645
00:36:05,970 --> 00:36:06,780
nebo sloužit ve válce.

646
00:36:06,780 --> 00:36:07,980
A žádné štěstí...

647
00:36:10,610 --> 00:36:12,300
Nikdy neopustíte kobky živí.

648
00:36:32,470 --> 00:36:34,670
Kdo jsou muži a ženy, které jste
doprovázeli?

649
00:36:34,910 --> 00:36:35,510
nevím.

650
00:36:36,370 --> 00:36:39,030
Už jsem ti to řekl, vím jen, že tě hledali
protože měli kresbu s vaší

651
00:36:39,030 --> 00:36:39,490
portrét.

652
00:36:40,730 --> 00:36:41,630
Kde se schovávají?

653
00:36:41,870 --> 00:36:42,470
nevím.

654
00:36:45,930 --> 00:36:47,230
Pomohl jste jim utéct?

655
00:36:47,480 --> 00:36:52,210
Pomohli mi, když někteří násilníci
Zaútočili na cestě do Salamance.

656
00:36:52,550 --> 00:36:53,590
Dlužil jsem jim laskavost.

657
00:36:59,530 --> 00:37:03,590
Víte, jaký trest můžete dostat?
být spolupachatelem nepřátel koruny?

658
00:37:03,930 --> 00:37:04,930
Nevyznám se v zákonech.

659
00:37:05,200 --> 00:37:06,150
Jsem jen komik.

660
00:37:06,535 --> 00:37:07,950
Komik, který si dělá legraci z krále.

661
00:37:08,550 --> 00:37:10,730
Pokud mi odpustíte, odejdu z práce,
přísahám.

662
00:37:11,510 --> 00:37:13,110
Tím druhým si můžete být jisti.

663
00:37:13,700 --> 00:37:14,510
Od prvního ne.

664
00:37:15,900 --> 00:37:16,670
Ne, můj bože!

665
00:37:25,070 --> 00:37:26,770
Nedávejte mi to do hliníkového tácu?

666
00:37:27,405 --> 00:37:30,150
Druhý den jsem dal jeden do mikrovlnky a
Málem jsem spálil dům.

667
00:37:31,830 --> 00:37:33,470
Páni, vynález ďábla.

668
00:37:33,830 --> 00:37:37,390
Deset let do 21. století a stále se zavazuji
začátečnické chyby.

669
00:37:37,390 --> 00:37:38,150
Klidný.

670
00:37:38,490 --> 00:37:40,590
Nyní se technologie pohybuje rychleji než
lidí.

671
00:37:40,890 --> 00:37:42,310
Ano, příliš rychle.

672
00:37:43,450 --> 00:37:45,570
Dejte mi smíšenou, prosím, a třetí.

673
00:37:45,750 --> 00:37:46,370
Bez skla.

674
00:37:46,790 --> 00:37:47,230
Pochodování.

675
00:37:47,290 --> 00:37:47,770
Večeříš tady?

676
00:37:47,910 --> 00:37:48,570
Ano, dcera, ano.

677
00:37:48,950 --> 00:37:50,030
Svět vzhůru nohama.

678
00:37:50,820 --> 00:37:53,030
Čekají na vás doma a dáte si večeři
ministerstvo.

679
00:37:53,230 --> 00:37:55,590
A vezmu si večeři domů a nikdo mi to neřekne
počkat.

680
00:37:56,090 --> 00:37:56,950
Ironie života.

681
00:37:58,750 --> 00:37:59,370
No ano.

682
00:38:05,470 --> 00:38:07,910
Někdy je život ironický,
neříkat nic jiného.

683
00:38:08,950 --> 00:38:09,630
Špatný den?

684
00:38:12,830 --> 00:38:13,710
Špatné nebo ne, horší.

685
00:38:14,150 --> 00:38:14,650
Pojď, pojď.

686
00:38:14,870 --> 00:38:15,250
Účet.

687
00:38:15,410 --> 00:38:15,810
co se děje?

688
00:38:21,045 --> 00:38:23,180
Dnes jsem byl v ministerském vězení
v 11. století.

689
00:38:24,530 --> 00:38:25,600
K výslechu Američana.

690
00:38:29,490 --> 00:38:30,990
Neříkej mi, že jsi mluvil s Leivou.

691
00:38:33,130 --> 00:38:34,010
Je to zakázáno.

692
00:38:34,050 --> 00:38:35,570
Je mnoho věcí, které jsou zakázané.

693
00:38:36,285 --> 00:38:38,190
Ale čas od času musíte přeskočit
normy.

694
00:38:42,170 --> 00:38:43,030
a jak to je?

695
00:38:43,670 --> 00:38:44,770
No, špatné, velmi špatné.

696
00:38:45,500 --> 00:38:46,850
A co je nejhorší, zapomenuté.

697
00:38:48,940 --> 00:38:50,910
Byl to nejlepší agent na ministerstvu.

698
00:38:50,990 --> 00:38:52,790
Během chvilky zachránil spoustě lidí zadky
hrozné

699
00:38:52,850 --> 00:38:54,850
A teď to tam hnije mezi
horší.

700
00:38:55,450 --> 00:38:56,390
Sakra, to je nespravedlivý.

701
00:38:56,590 --> 00:38:57,390
Udělal jsem chybu.

702
00:38:57,390 --> 00:38:58,650
Všichni se jich dopouštíme.

703
00:38:59,825 --> 00:39:00,850
Ale víte, co mě trápí nejvíc?

704
00:39:01,210 --> 00:39:04,050
Buď tu tiše s tebou
dát si pivo, když vím, že on

705
00:39:04,050 --> 00:39:05,550
Můžete pít pouze infikovanou vodu.

706
00:39:06,100 --> 00:39:10,710
Protože bez ohledu na to, jak špatně se dnes cítím,
Zítra beru na další misi a

707
00:39:10,710 --> 00:39:11,450
Zapomínám na něj.

708
00:39:12,030 --> 00:39:12,750
Jako každý.

709
00:39:13,830 --> 00:39:15,390
Na světě je mnoho lidí, kteří trpí.

710
00:39:16,390 --> 00:39:19,890
Ale dokud je nebudeme mít blízko,
Neuvědomujeme si, že existují.

711
00:39:19,890 --> 00:39:20,530
Je to nespravedlivé.

712
00:39:20,530 --> 00:39:20,750
Ne.

713
00:39:21,250 --> 00:39:22,850
Nemluvím s tebou o světě,
Úzkost.

714
00:39:23,010 --> 00:39:25,290
Říkám ti o tomto místě,
tohoto ministerstva.

715
00:39:25,470 --> 00:39:27,330
Což je o překročení dveří 36.

716
00:39:37,910 --> 00:39:39,690
Protože to budou velmi nebezpeční zločinci.

717
00:39:40,320 --> 00:39:43,350
Ale ujišťuji vás, že podmínky
jsou také nelidské aspekty tohoto vězení

718
00:39:43,350 --> 00:39:43,930
zločinci.

719
00:39:44,430 --> 00:39:45,350
Je to ostuda, člověče.

720
00:39:48,950 --> 00:39:49,790
Řekni to Salvadorovi.

721
00:39:51,450 --> 00:39:53,650
Zde jsou požadavky k ničemu.
nic, už to víš.

722
00:40:01,180 --> 00:40:01,960
Chudák Leiva.

723
00:40:04,610 --> 00:40:08,780
Mohou vám svěřit špinavou práci
tuto službu po více než polovinu života.

724
00:40:11,050 --> 00:40:13,200
A pokud se věci pokazí a já tě viděl,
nevzpomínám si.

725
00:40:16,690 --> 00:40:18,270
No, o tom ani slovo,
prosím.

726
00:40:18,530 --> 00:40:19,010
Klidný.

727
00:40:20,110 --> 00:40:21,710
Tajemník je ten, kdo udržuje tajemství.

728
00:40:24,010 --> 00:40:24,490
no...

729
00:40:25,750 --> 00:40:27,430
A co se ví o Amélii a chlapcích?

730
00:40:27,730 --> 00:40:28,470
Pořád nic.

731
00:40:29,230 --> 00:40:31,990
Pokračují v roce 1520 a hledají toto Díaz Bueno.

732
00:40:33,325 --> 00:40:34,750
Přišli jsme zatknout Díaze Buena.

733
00:40:35,355 --> 00:40:37,930
Co se stane s tím komikem, není
naše starost.

734
00:40:38,010 --> 00:40:38,510
Ano, je.

735
00:40:38,890 --> 00:40:39,630
Bez Lazara.

736
00:40:39,920 --> 00:40:41,190
Byli bychom vězni.

737
00:40:41,420 --> 00:40:44,450
Byli jste to vy, kdo běžel zachránit
nejprve změnit neuposlechnutí

738
00:40:44,450 --> 00:40:44,710
šéfe

739
00:40:44,850 --> 00:40:45,730
Nebo si to už nepamatuješ?

740
00:40:46,605 --> 00:40:48,610
Způsobil jsi, že se naše cesty staly
zkřížené.

741
00:40:48,790 --> 00:40:49,250
VĚRNÝ.

742
00:40:49,760 --> 00:40:51,030
Ale teď jsme tam, kde jsme.

743
00:40:51,030 --> 00:40:52,730
A musíme pokračovat v naší věci.

744
00:40:53,690 --> 00:40:55,030
Jak málo víš o životě.

745
00:40:56,070 --> 00:40:57,090
Podívejme se, vysvětlete nám to.

746
00:40:57,150 --> 00:40:57,850
jsi tak chytrý?

747
00:40:58,230 --> 00:40:59,370
Život je jako válka.

748
00:41:00,240 --> 00:41:01,730
Ztrácíte spojence, společníky.

749
00:41:01,850 --> 00:41:03,430
V každé bitvě jsou vždy mrtví.

750
00:41:03,590 --> 00:41:05,650
Možná toho o životě nevím tolik jako
ty, supermane.

751
00:41:05,770 --> 00:41:06,990
Ale v jedné věci mám jasno.

752
00:41:07,250 --> 00:41:09,250
Pokud mohu zachránit život, zachráním ho.

753
00:41:09,330 --> 00:41:11,030
Proboha, vždyť je to jen loutkář.

754
00:41:11,090 --> 00:41:11,270
Ne.

755
00:41:11,590 --> 00:41:12,790
Je to Lázaro de Tormes.

756
00:41:13,005 --> 00:41:15,590
Pokud zemře, dílo nebude nikdy napsáno
vrchol naší literatury.

757
00:41:15,670 --> 00:41:17,230
Největší příklad pikareskního románu.

758
00:41:17,250 --> 00:41:17,490
VĚRNÝ.

759
00:41:17,570 --> 00:41:19,470
Za mých časů to četly všechny děti
školy.

760
00:41:19,470 --> 00:41:21,310
Zloději nejsou dobrým příkladem.

761
00:41:22,030 --> 00:41:22,470
Podvádějí.

762
00:41:22,550 --> 00:41:22,870
Oni kradou.

763
00:41:23,155 --> 00:41:27,010
Možná, pokud ten román nebude napsán,
v příštích staletích toho nebude tolik

764
00:41:27,010 --> 00:41:27,330
zloděj

765
00:41:27,430 --> 00:41:27,730
Páni, chlape.

766
00:41:28,215 --> 00:41:29,770
Nyní se k nám voják vrátil
inkvizitor.

767
00:41:30,835 --> 00:41:31,910
Změřte svá slova.

768
00:41:32,550 --> 00:41:33,090
nebo co?

769
00:41:35,480 --> 00:41:38,530
Můžeš mi rozbít ústa, jestli chceš,
Alonso, ale to neznamená, že budeš mít pravdu.

770
00:41:38,750 --> 00:41:39,310
už ti to říkám.

771
00:41:39,890 --> 00:41:40,690
To je vše!

772
00:41:41,570 --> 00:41:42,610
Já to řídím, rozumíš?

773
00:41:44,000 --> 00:41:44,830
Vždy jsem to chápal.

774
00:41:45,050 --> 00:41:46,330
Zdá se, že je to on, kdo to má těžké.

775
00:41:46,960 --> 00:41:50,150
Posláním ministerstva není
změnit minulost a to je to, co uděláme

776
00:41:50,150 --> 00:41:50,330
dělat.

777
00:41:50,825 --> 00:41:52,510
S Díazem Bueno a Lazarillem.

778
00:42:14,505 --> 00:42:17,350
Kolikrát jsem říkal, že musíš zavolat
před...?

779
00:42:20,080 --> 00:42:21,390
Nezvyšujte hlas.

780
00:42:26,240 --> 00:42:27,920
Lolo, co tady děláš?

781
00:42:28,970 --> 00:42:30,480
Chtěl jsem se tě zeptat na to samé.

782
00:42:32,285 --> 00:42:33,320
Oklamal jsi mě.

783
00:42:34,835 --> 00:42:36,140
Opravdu mají takovou cenu?

784
00:42:38,840 --> 00:42:40,880
To Fernando Gallego hodně.

785
00:42:42,000 --> 00:42:44,220
Nebudete si stěžovat na své provize.

786
00:42:44,960 --> 00:42:48,320
Víš, že jsou věci, na kterých mi hodně záleží
více než provize.

787
00:42:53,860 --> 00:42:54,980
Více z domu!

788
00:42:56,250 --> 00:42:57,060
Tady jsou.

789
00:42:58,700 --> 00:43:00,220
Přivedl jsi mezky?

790
00:43:00,400 --> 00:43:01,520
Ano, jsou tam nahoře.

791
00:43:01,660 --> 00:43:01,880
Dobrý.

792
00:43:03,900 --> 00:43:04,840
Svatá Panno.

793
00:43:05,680 --> 00:43:07,780
Musíte tady naplnit kostel.

794
00:43:08,340 --> 00:43:09,500
na co čekáš?

795
00:43:09,680 --> 00:43:10,920
Načtěte vše, co vidíte.

796
00:43:11,720 --> 00:43:12,360
ale...

797
00:43:12,360 --> 00:43:14,400
To je dražší než to, co platíte nám.

798
00:43:15,360 --> 00:43:16,540
co tím myslíš?

799
00:43:17,060 --> 00:43:18,480
Radši běž.

800
00:43:18,720 --> 00:43:20,720
Už to nakládáme pro naše
prospěch.

801
00:43:23,480 --> 00:43:25,160
Už nebuď hloupý.

802
00:43:27,760 --> 00:43:29,240
Nazval mě bláznem.

803
00:43:33,160 --> 00:43:35,180
Žádný muž se nedožil, aby řekl, že já
urážka

804
00:43:48,020 --> 00:43:48,580
Zabiják.

805
00:43:48,580 --> 00:43:50,400
Raději odejděte, pokud nechcete končit
jako on.

806
00:44:27,675 --> 00:44:29,910
Pojď, rychle odsud vypadneme.

807
00:44:31,350 --> 00:44:32,710
A co s tím vším uděláme?

808
00:44:33,670 --> 00:44:36,990
Zlata mám víc než dost, abych mohl nést
tyto harampádí.

809
00:44:47,480 --> 00:44:49,180
Jak jsi věděl, že je naživu?

810
00:44:49,580 --> 00:44:51,860
Volají mi od té doby, co jsi starý
mobilní.

811
00:44:52,460 --> 00:44:53,060
Můj mobil?

812
00:44:54,380 --> 00:44:55,500
Ale chybělo mi to.

813
00:44:55,540 --> 00:44:57,540
Někdo to našel a přišel
hledej tě tady

814
00:44:59,720 --> 00:45:00,980
Dva muži a žena.

815
00:45:02,720 --> 00:45:04,140
Pomozte mi je najít, Lolo.

816
00:45:04,300 --> 00:45:04,920
To je to, s čím jsem.

817
00:45:05,240 --> 00:45:06,560
Darovat se jim.

818
00:45:07,580 --> 00:45:09,120
Mohu vám nabídnout, co chcete.

819
00:45:09,180 --> 00:45:09,540
Buď zticha.

820
00:45:11,260 --> 00:45:15,120
Chcete změnit historii pro svou vlastní
prospěch a já na to nedám dopustit.

821
00:45:15,585 --> 00:45:18,060
Cestujete časem, abyste vytvořili a
obchod s vašimi starožitnostmi.

822
00:45:18,820 --> 00:45:20,380
Dělám to, abych zůstal svobodný.

823
00:45:20,380 --> 00:45:21,060
Ne.

824
00:45:21,400 --> 00:45:23,380
Uděláte to, abyste pokračovali v krádeži z
lidí.

825
00:45:23,540 --> 00:45:25,340
Oh, když to neukradnu já, ukradnu to někomu jinému.

826
00:45:26,340 --> 00:45:30,040
Vždy byli a budou chudí a bohatí a
Neplánuji být jedním z prvních.

827
00:45:30,160 --> 00:45:31,860
Vždy jsi mi to dával jasně najevo.

828
00:45:32,300 --> 00:45:35,880
A vždy jsi mi dal jasně najevo, že ne
jsi víc než revolucionář

829
00:45:35,880 --> 00:45:36,440
chatrný.

830
00:45:37,990 --> 00:45:41,880
Nyní každý sní o tom, že členové komunity
Osvobodí je z toho, ale ty a já to víme

831
00:45:41,880 --> 00:45:42,540
což takové není.

832
00:45:44,520 --> 00:45:48,220
Že do roka ve Villalaru
Uříznou Padillu Bravovi hlavu a

833
00:45:48,220 --> 00:45:48,740
Maldonado.

834
00:45:51,300 --> 00:45:52,280
Pojď, Lolo.

835
00:45:55,240 --> 00:45:55,760
Chůze.

836
00:46:34,680 --> 00:46:35,780
Pojď dovnitř.

837
00:46:36,160 --> 00:46:36,340
Ach!

838
00:46:37,240 --> 00:46:38,340
Jak hnusné!

839
00:46:41,100 --> 00:46:42,480
Chovat se takhle k dámě.

840
00:46:43,120 --> 00:46:44,240
Myslíte ocas.

841
00:46:44,680 --> 00:46:45,520
Drž hubu, ty idiote!

842
00:46:46,220 --> 00:46:48,520
Jak si můžete splést děvku s a
paní?

843
00:46:48,920 --> 00:46:49,880
Máš pravdu.

844
00:46:50,490 --> 00:46:52,380
Která dáma by tudy v noci procházela?

845
00:46:54,220 --> 00:46:55,320
nevím.

846
00:46:56,800 --> 00:46:58,500
Ale vaše jemné ruce vás prozradí.

847
00:47:01,560 --> 00:47:02,320
Ó!

848
00:47:07,880 --> 00:47:09,400
Z jakých nespravedlivých důvodů byli zavřeni?

849
00:47:10,850 --> 00:47:12,020
Řekni mi to první.

850
00:47:13,720 --> 00:47:15,540
Za zesměšňování krále a rychtáře.

851
00:47:17,550 --> 00:47:19,180
Takže jsme tu pro totéž.

852
00:47:26,460 --> 00:47:28,770
Víte, co s námi budou dělat?

853
00:47:37,830 --> 00:47:38,350
ten...

854
00:47:43,670 --> 00:47:44,870
Myslel sis, že se nevrátím.

855
00:47:46,125 --> 00:47:46,970
Pravdou je, že ne.

856
00:47:47,710 --> 00:47:48,030
Podívejte.

857
00:47:49,875 --> 00:47:50,670
Jsou na kašel.

858
00:47:51,010 --> 00:47:51,350
Vezměte.

859
00:47:53,250 --> 00:47:54,430
A sirup taky.

860
00:47:54,690 --> 00:47:55,210
Napij se trochu.

861
00:47:56,810 --> 00:47:57,330
Dítě.

862
00:48:08,970 --> 00:48:10,370
Žádní lidé nezůstávají pozadu.

863
00:48:11,310 --> 00:48:11,830
Žádný.

864
00:48:26,700 --> 00:48:27,160
Probuďte se!

865
00:48:28,560 --> 00:48:29,020
Probuďte se!

866
00:48:30,460 --> 00:48:30,920
Probuďte se!

867
00:48:31,000 --> 00:48:31,440
co se děje?

868
00:48:31,520 --> 00:48:31,800
co se děje?

869
00:48:32,430 --> 00:48:34,060
V polovině dopoledne odjíždí auto do Sevilly.

870
00:48:34,620 --> 00:48:36,400
Říkají, že všichni zatčení jdou dovnitř
minulou noc.

871
00:48:36,540 --> 00:48:37,740
Uvnitř je jistě Belázaro.

872
00:48:38,740 --> 00:48:39,600
A proč jedou do Sevilly?

873
00:48:40,070 --> 00:48:41,260
Vezmou je do Indie.

874
00:48:41,440 --> 00:48:42,200
Je třeba se tomu vyhnout.

875
00:48:42,350 --> 00:48:43,100
Ano, ale jak?

876
00:48:45,140 --> 00:48:45,540
ach...

877
00:48:45,540 --> 00:48:46,200
Podívejme se...

878
00:48:47,460 --> 00:48:49,200
Řekni mi cestu, která se bude ubírat
auto.

879
00:49:27,040 --> 00:49:29,550
Zachránili jsme život Lope de Vega,
do El Empecinado.

880
00:49:30,370 --> 00:49:30,930
Nakonec.

881
00:49:31,560 --> 00:49:33,070
Lidé, jejichž život a dílo je známé.

882
00:49:33,450 --> 00:49:33,710
A?

883
00:49:35,190 --> 00:49:37,530
Že teď zachráníme někoho, kdo
všichni věří, že je to výsledek

884
00:49:37,530 --> 00:49:38,510
představivost spisovatele.

885
00:49:39,575 --> 00:49:42,470
Jako by mi řekli, že musím šetřit
Mortadelo a Filemón.

886
00:49:43,120 --> 00:49:44,050
A kdo to jsou?

887
00:49:44,470 --> 00:49:45,130
Tady jsou.

888
00:49:54,310 --> 00:49:55,010
Vysoký!

889
00:49:57,350 --> 00:49:58,910
Váš výlet je u konce.

890
00:50:01,420 --> 00:50:02,570
Zabijte ty odpadky.

891
00:50:09,360 --> 00:50:09,720
Stále!

892
00:50:09,780 --> 00:50:10,540
Jsem mrtvý muž.

893
00:50:11,200 --> 00:50:11,920
Slez k autu.

894
00:50:13,220 --> 00:50:13,820
Klíče.

895
00:50:19,580 --> 00:50:20,560
K zemi.

896
00:50:21,060 --> 00:50:21,640
Obličejem dolů.

897
00:50:32,290 --> 00:50:33,370
Jste volní.

898
00:50:45,920 --> 00:50:47,140
Kde je Lazarus?

899
00:50:47,400 --> 00:50:48,660
Rychtář ho nechá uvěznit.

900
00:50:49,200 --> 00:50:49,820
Špatný obchod.

901
00:50:51,700 --> 00:50:52,760
Pojď ven, neboj se.

902
00:50:53,325 --> 00:50:54,660
Nejsme piráti silnic.

903
00:50:56,320 --> 00:50:57,240
já vím.

904
00:51:00,970 --> 00:51:02,160
Bylo nás málo a babička porodila.

905
00:51:06,300 --> 00:51:06,980
jako?

906
00:51:09,255 --> 00:51:10,280
Zase Lola Mendieta?

907
00:51:11,660 --> 00:51:12,140
Jasný.

908
00:51:12,720 --> 00:51:15,280
Teď víme, kdo pomohl Díaz Buena
uniknout

909
00:51:15,635 --> 00:51:16,820
A také být koregidorem.

910
00:51:18,760 --> 00:51:22,400
Ten chlap je idiot, který ani nemá
základní obecné katecheze.

911
00:51:23,090 --> 00:51:24,960
Říká, že si ho přišla vzít
2015.

912
00:51:25,420 --> 00:51:26,260
Ne, žádný případ.

913
00:51:26,910 --> 00:51:29,260
Ta žena je větší lhářka než Jidáš
Svatý týden.

914
00:51:29,260 --> 00:51:30,980
Okamžitě ji přiveďte na ministerstvo.

915
00:51:31,440 --> 00:51:32,440
Máme další problém.

916
00:51:33,280 --> 00:51:34,860
Záchrana života Lázara de Tormes.

917
00:51:36,030 --> 00:51:37,920
Že existoval Lazarillo de Tormes?

918
00:51:38,820 --> 00:51:39,340
ale...

919
00:51:39,590 --> 00:51:40,380
Ale to je nemožné.

920
00:51:41,010 --> 00:51:42,000
Taky jsem tomu věřil.

921
00:51:42,610 --> 00:51:43,520
Ale přísahám, že je to on.

922
00:51:44,520 --> 00:51:47,580
Řekl nám, co se mu stalo
slepý muž na římském mostě v Salamance.

923
00:51:47,700 --> 00:51:49,460
A že jeho otec zemřel v bitvě
Gelbes.

924
00:51:50,620 --> 00:51:52,720
Naše literatura by bez toho nebyla stejná
Lazarillo.

925
00:51:53,680 --> 00:51:54,240
Ne, ne...

926
00:51:54,265 --> 00:51:55,440
To je jistě pravda, ale...

927
00:51:55,790 --> 00:51:56,980
Přísahám, že tomu věřím, protože...

928
00:51:57,080 --> 00:51:58,140
Protože mi to říkáš.

929
00:51:58,880 --> 00:51:59,980
jaké jsou rozkazy?

930
00:52:00,940 --> 00:52:02,660
Okamžitě jděte ke dveřím
poustevna

931
00:52:02,860 --> 00:52:04,700
Bude tam Ernesto, který přivede Lolu
Mendieta.

932
00:52:05,360 --> 00:52:06,880
Poté pokračujete v misi.

933
00:52:07,820 --> 00:52:08,400
Tak se to stává.

934
00:52:11,600 --> 00:52:13,220
Radši hned odejdi.

935
00:52:20,410 --> 00:52:22,020
Jsem obklopena zbytečnými lidmi.

936
00:52:25,570 --> 00:52:27,340
Ale kdo tě takhle ponížil?
cesta?

937
00:52:29,050 --> 00:52:30,360
Byli to dva muži a žena.

938
00:52:31,540 --> 00:52:33,160
A jeden z nich měl trochu...

939
00:52:34,635 --> 00:52:36,080
Karkulka, kterou jsem nikdy neviděl.

940
00:52:37,250 --> 00:52:39,180
Kromě zbabělců i lhářů.

941
00:52:40,260 --> 00:52:40,880
Počkejte.

942
00:52:41,960 --> 00:52:43,760
Víte, kam šli?

943
00:52:45,180 --> 00:52:45,780
Ne.

944
00:52:46,680 --> 00:52:49,140
Ale kamkoli šli, vzali to
žena, která byla v autě.

945
00:52:49,660 --> 00:52:50,640
Zdá se, že ji znali.

946
00:52:51,740 --> 00:52:53,600
Hledali také někoho mezi nimi
vězni.

947
00:52:53,740 --> 00:52:54,340
Jistý Lazar.

948
00:52:57,320 --> 00:52:57,920
Dostávat.

949
00:53:03,755 --> 00:53:05,100
Co nám nařizujete?

950
00:53:10,650 --> 00:53:13,130
Ať přijdou písaři hned teď.

951
00:53:14,780 --> 00:53:16,750
Chtějí najít svého přítele
komik

952
00:53:17,410 --> 00:53:18,410
No oni to najdou.

953
00:53:19,870 --> 00:53:20,910
A my k nim.

954
00:53:25,040 --> 00:53:26,400
Děláte chybu.

955
00:53:27,140 --> 00:53:28,600
Chtěl jsem tě předat Díaz Bueno.

956
00:53:28,860 --> 00:53:29,460
přísahám ti.

957
00:53:29,720 --> 00:53:30,680
Říkáš pořád to samé.

958
00:53:31,110 --> 00:53:32,520
Že pomáháte nevinným lidem.

959
00:53:32,790 --> 00:53:35,380
Že s tím ministerstvo nic nedělá
opravit chyby minulosti.

960
00:53:35,540 --> 00:53:36,640
Protože taková je pravda.

961
00:53:36,860 --> 00:53:39,060
Tak pravdivé, jako jsi to sem přinesl
Bastard Diaz Bueno.

962
00:53:39,740 --> 00:53:42,040
Volali jsme na vaše telefonní číslo a ne
Odpověděl jsi, že?

963
00:53:42,040 --> 00:53:42,540
Ano.

964
00:53:43,160 --> 00:53:46,440
A přivést toho muže sem je chyba
že budu vždy litovat.

965
00:53:46,620 --> 00:53:47,280
radím ti.

966
00:53:47,340 --> 00:53:48,800
Nejlepší je s vězni nemluvit.

967
00:53:49,510 --> 00:53:50,520
A ještě méně s touto pytlovinou.

968
00:53:50,560 --> 00:53:52,360
Je to oportunista, který pouze hledá
zamotat se

969
00:53:52,360 --> 00:53:54,060
Jsem oportunista, jasný?

970
00:53:54,780 --> 00:53:58,560
Kdybych byl oportunista, mohl bych ti říct věci
své budoucnosti a čeho dosáhnout

971
00:53:58,560 --> 00:53:58,980
rád bych.

972
00:53:59,520 --> 00:54:00,460
Ani budoucnost, ani minulost.

973
00:54:02,250 --> 00:54:03,760
Od stolu chutná jen průměrně.

974
00:54:04,290 --> 00:54:06,480
A chce, abychom věřili, že to umí zazpívat
celý.

975
00:54:06,480 --> 00:54:07,580
myslíš že ano?

976
00:54:10,190 --> 00:54:11,540
A ty si to myslíš taky, Amélie?

977
00:54:13,180 --> 00:54:14,060
Ani nereaguj.

978
00:54:15,300 --> 00:54:16,440
Poustevna je blízko, pojďme.

979
00:54:30,760 --> 00:54:32,040
Kde je zpovědnice?

980
00:54:34,280 --> 00:54:36,220
Vypadá to, že mě nakonec budeš potřebovat.

981
00:54:37,310 --> 00:54:38,540
Ve dveřích jsem potkal Díaze Buena.

982
00:54:38,700 --> 00:54:39,920
Ne, přivedl jsem ho pro další.

983
00:54:41,010 --> 00:54:42,100
Neoficiální dveře.

984
00:54:42,340 --> 00:54:43,240
Ale kdo to vzal?

985
00:54:51,100 --> 00:54:51,980
Stop, stop, stop!

986
00:54:51,980 --> 00:54:52,200
Stop, stop!

987
00:55:02,420 --> 00:55:03,540
Jsem vyčerpaný.

988
00:55:04,280 --> 00:55:04,740
Já taky ne.

989
00:55:06,330 --> 00:55:10,920
Ale když si nevezmeme tuhle zpovědnici
hostinec, veteráni nás perou.

990
00:55:11,390 --> 00:55:13,680
Krádež zpovědnice nikdy nic neudělala
tak hloupý

991
00:55:14,440 --> 00:55:15,260
Nesnáším šikanování.

992
00:55:15,950 --> 00:55:18,560
Tedy alespoň poustevna nebyla
potěšeni, jak říkali.

993
00:55:20,300 --> 00:55:21,460
Kouzla neexistují.

994
00:55:22,080 --> 00:55:24,700
Jsou to jen triky, jak oklamat
blázni

995
00:55:25,340 --> 00:55:26,100
jdu čůrat.

996
00:55:37,935 --> 00:55:39,460
Už jsem říkal, že zpovědnice byla těžká.

997
00:55:39,900 --> 00:55:40,340
Nebojte se.

998
00:55:41,000 --> 00:55:41,580
Snadno, co?

999
00:55:41,580 --> 00:55:42,180
Mohu to vysvětlit.

1000
00:55:42,620 --> 00:55:43,440
ne...

1001
00:55:48,830 --> 00:55:50,850
Stále nevěříte na kouzla resp
čarodějnictví?

1002
00:55:51,690 --> 00:55:54,190
Vše má vysvětlení ve vědě a
ve studiu.

1003
00:55:55,430 --> 00:55:55,970
jsi blázen?

1004
00:55:56,070 --> 00:55:56,470
Jdeš dovnitř?

1005
00:56:02,110 --> 00:56:02,830
Dobré ráno.

1006
00:56:05,060 --> 00:56:06,390
Mluvíš s ním nebo s ním nemluvíš?

1007
00:56:06,670 --> 00:56:07,590
Sakra, řekni mu to.

1008
00:56:07,770 --> 00:56:08,570
Použijte svou hlavu.

1009
00:56:08,810 --> 00:56:09,650
Nebo rohy.

1010
00:56:10,150 --> 00:56:10,490
Podívejte se na mě.

1011
00:56:10,990 --> 00:56:12,690
Dva dny volna a uprostřed karnevalu.

1012
00:56:13,370 --> 00:56:14,310
Obnova

1013
00:56:27,710 --> 00:56:28,930
co jsi viděl?

1014
00:56:29,170 --> 00:56:30,530
Samotné peklo.

1015
00:56:30,990 --> 00:56:31,890
Musíte to spálit.

1016
00:56:32,470 --> 00:56:33,850
A zničit zpovědnici.

1017
00:56:34,370 --> 00:56:34,750
Pojď.

1018
00:56:35,390 --> 00:56:35,830
Pojď.

1019
00:56:41,430 --> 00:56:41,990
Zde!

1020
00:56:46,110 --> 00:56:48,000
Museli to nechat na zemi
odpočinek.

1021
00:56:52,100 --> 00:56:52,660
Říci?

1022
00:56:53,680 --> 00:56:54,360
co je to za hluk?

1023
00:56:54,720 --> 00:56:55,500
Alarm.

1024
00:56:55,890 --> 00:56:58,560
Brána 598 nám zmizela
mapa.

1025
00:56:58,920 --> 00:56:59,700
co se děje?

1026
00:57:01,020 --> 00:57:01,560
co...

1027
00:57:01,560 --> 00:57:02,680
Že to ukradli?

1028
00:57:03,360 --> 00:57:03,900
Ne.

1029
00:57:04,765 --> 00:57:05,980
Obávám se, že je to něco mnohem horšího.

1030
00:57:06,195 --> 00:57:07,620
A že Ernesto je v ohrožení života.

1031
00:57:07,820 --> 00:57:08,360
Hledej ho.

1032
00:57:08,715 --> 00:57:09,700
Absolutní priorita.

1033
00:57:28,020 --> 00:57:29,040
Co chybělo.

1034
00:57:35,340 --> 00:57:36,320
jsme sami.

1035
00:57:37,050 --> 00:57:38,560
Z ministerstva zmizely dveře.

1036
00:57:38,600 --> 00:57:39,900
Ale kdyby Ernesto prošel přes ni.

1037
00:57:40,500 --> 00:57:41,400
Není o něm nic známo.

1038
00:57:43,680 --> 00:57:44,140
Že?

1039
00:57:44,540 --> 00:57:45,000
Ahoj...

1040
00:57:45,560 --> 00:57:46,520
Ty nečteš Homo?

1041
00:57:49,380 --> 00:57:50,120
Máte pravdu.

1042
00:57:51,680 --> 00:57:52,620
A pochází odtud.

1043
00:57:58,130 --> 00:58:00,080
Je mi ctí, že jste tady, paní Torresová.

1044
00:58:00,540 --> 00:58:01,420
Nebuď pokrytecký.

1045
00:58:01,745 --> 00:58:03,900
Je rád, že mě tu vidí, stejně jako má
hromada

1046
00:58:04,630 --> 00:58:05,640
Nenechte se mýlit.

1047
00:58:06,300 --> 00:58:08,220
Cítím k sobě mnohem větší náklonnost
hromady.

1048
00:58:09,290 --> 00:58:10,840
A jaký je důvod vaší návštěvy?

1049
00:58:11,720 --> 00:58:15,960
Jako spojka mezi předsednictvím vlády
a toto ministerstvo, přicházím se na to zeptat

1050
00:58:15,960 --> 00:58:17,540
Okamžitě toho muže propusťte.

1051
00:58:19,820 --> 00:58:23,320
Velvyslanec Spojených států požaduje jeho
okamžitá repatriace.

1052
00:58:24,990 --> 00:58:26,520
A jak víš, že ho máme?

1053
00:58:26,920 --> 00:58:27,480
Internet.

1054
00:58:27,480 --> 00:58:31,540
Dal jsi do toho Paula Wolcotta
vyhledávač a v nějaké kanceláři ve Washingtonu

1055
00:58:31,540 --> 00:58:33,040
všechny alarmy se spustily.

1056
00:58:33,540 --> 00:58:35,500
Netrvalo jim mnoho, než našli svou IP.

1057
00:58:38,430 --> 00:58:42,660
Znají všechna naše tajemství a
nemůžeme znát váš.

1058
00:58:43,105 --> 00:58:44,560
A myslet si, že jednoho dne jsme byli impérium...

1059
00:58:45,500 --> 00:58:47,260
Časy se mění a téměř nikdy nejsou lepší.

1060
00:58:48,210 --> 00:58:49,540
Víš o tom víc než kdokoli jiný.

1061
00:58:50,290 --> 00:58:53,840
Ale ten muž se chystal
dejte Garnicu ne teď dovnitř

1062
00:58:53,840 --> 00:58:54,500
království Sofie.

1063
00:58:54,700 --> 00:58:55,280
Ale pořád tam je.

1064
00:58:56,760 --> 00:58:58,280
Dobrá práce, gratuluji.

1065
00:58:58,520 --> 00:58:59,200
Ale nevěděl jsem...

1066
00:58:59,200 --> 00:59:00,660
Stovky jsou příkazy shora.

1067
00:59:04,280 --> 00:59:05,480
Miluji tu větu.

1068
00:59:05,890 --> 00:59:07,540
Ušetřete si tolik vysvětlení.

1069
00:59:11,390 --> 00:59:15,520
A co uděláme, když Wolcott nebo někdo jemu podobný
Zkusit zasáhnout do děje?

1070
00:59:16,400 --> 00:59:17,380
Dělejte, co musíte.

1071
00:59:17,720 --> 00:59:18,920
Ale neřekl jsem stopy.

1072
00:59:20,130 --> 00:59:22,040
To mě ušetří od nutnosti dělat další.
návštěva.

1073
00:59:50,740 --> 00:59:51,760
Drž se dál od toho muže!

1074
00:59:53,220 --> 00:59:55,760
Není to člověk, je to ďábel, který má
vyšel odtud.

1075
00:59:58,420 --> 01:00:01,360
Nyní víme, proč jsou dveře
zmizel z ministerstva.

1076
01:00:01,360 --> 01:00:03,080
Jste také démoni?

1077
01:00:03,280 --> 01:00:03,620
Ano.

1078
01:00:04,130 --> 01:00:05,460
A toho nejhoršího!

1079
01:00:10,800 --> 01:00:13,300
Máte určité sklony k
ohně, Ernesto.

1080
01:00:13,820 --> 01:00:14,200
Ano.

1081
01:00:14,970 --> 01:00:16,360
Musí to pocházet z mé rodiny.

1082
01:00:16,800 --> 01:00:17,060
Řez se.

1083
01:00:25,470 --> 01:00:26,560
Jak se teď vrátíme?

1084
01:00:27,385 --> 01:00:28,040
Přes moje dveře?

1085
01:00:29,720 --> 01:00:30,420
Výměnou za co?

1086
01:00:31,790 --> 01:00:32,600
O mé svobodě.

1087
01:00:34,440 --> 01:00:35,420
nevěřím tomu.

1088
01:00:35,600 --> 01:00:36,600
Máme jinou alternativu?

1089
01:00:37,680 --> 01:00:38,240
Ne.

1090
01:00:41,310 --> 01:00:42,860
Proč to tak všechno musí být
složité?

1091
01:00:47,440 --> 01:00:49,760
Přísný a exemplární trest Lazara
Tornes.

1092
01:00:50,070 --> 01:00:50,940
Je to eufemismus.

1093
01:00:51,590 --> 01:00:52,580
Uříznou mu hlavu.

1094
01:00:53,400 --> 01:00:54,380
Musíme se tomu vyhnout.

1095
01:00:54,700 --> 01:00:55,340
nevím jak.

1096
01:00:55,900 --> 01:00:57,260
Koregidor není hloupý, ne.

1097
01:00:58,270 --> 01:01:00,720
Vybral si den popravy 12
února.

1098
01:01:01,350 --> 01:01:02,300
A co to datum?

1099
01:01:03,190 --> 01:01:07,220
Je to den, kdy bratři sv.
Štěpána, augustiniáni a františkáni se chystali do

1100
01:01:07,220 --> 01:01:09,160
náměstí, abychom přečetli naše dotazy králi.

1101
01:01:10,260 --> 01:01:11,520
Teď už to nezvládneme.

1102
01:01:14,910 --> 01:01:19,020
Když čtu Bibli, chybí mi Bůh
která zasáhla do života mužů.

1103
01:01:20,790 --> 01:01:23,920
Že na svatbě nebylo jídlo,
Rozmnožil chleby a ryby.

1104
01:01:24,620 --> 01:01:29,440
Když faraon pronásledoval Mojžíše a
Jeho lidé otevřeli cestu uprostřed moře

1105
01:01:29,440 --> 01:01:30,200
aby prošli.

1106
01:01:30,960 --> 01:01:35,400
Ten Saul a Badamas se zabíjením křesťanů,
blesk na obloze, kůň spadl

1107
01:01:36,900 --> 01:01:38,060
a stane se apoštolem.

1108
01:01:38,810 --> 01:01:41,180
To se vám stane, když si spletete fikci s
realita.

1109
01:01:42,500 --> 01:01:43,300
Stejně jako u Lazara.

1110
01:01:45,330 --> 01:01:46,800
Chceš mi říct, o čem to mluvíš?

1111
01:01:47,280 --> 01:01:48,240
A proč ne?

1112
01:01:51,060 --> 01:01:54,080
Zítra půjdeš k mnichům ze Salamance
sdělte své stížnosti koregidorovi.

1113
01:01:54,220 --> 01:01:55,140
To bude velká pomoc.

1114
01:01:56,180 --> 01:01:57,380
Teď si odpočineme.

1115
01:01:57,660 --> 01:01:58,580
Byl to velmi dlouhý den.

1116
01:01:59,160 --> 01:02:00,080
No, zasloužíš si to.

1117
01:02:14,630 --> 01:02:18,270
Ten bastard nepřipravil popravu
Lazara, aby se vyhnul řečem o

1118
01:02:18,270 --> 01:02:18,590
bratři.

1119
01:02:18,880 --> 01:02:20,110
Lazarus je návnada.

1120
01:02:20,470 --> 01:02:22,210
Je to past, která nás všechny chytí.

1121
01:02:22,490 --> 01:02:23,290
Nejen to.

1122
01:02:23,810 --> 01:02:26,110
Je to show, která ukazuje jeho sílu.

1123
01:02:26,270 --> 01:02:27,610
No, pokud chcete show, budete ji mít.

1124
01:02:28,030 --> 01:02:29,410
Co to děláš, Juliane?

1125
01:02:29,470 --> 01:02:30,010
Zázrak.

1126
01:02:31,350 --> 01:02:33,010
Ale abych toho dosáhl, potřebuji vaše dveře.

1127
01:02:34,240 --> 01:02:35,030
A teď to potřebuji.

1128
01:02:47,930 --> 01:02:48,880
jak ses sem dostal?

1129
01:02:48,940 --> 01:02:49,940
Přes dveře Loly Mendity.

1130
01:02:49,940 --> 01:02:50,580
A jeho společníci?

1131
01:02:50,660 --> 01:02:52,060
Všichni jsou v pořádku, ale není čas
prohrát.

1132
01:02:52,420 --> 01:02:53,200
Potřebuji vaši pomoc.

1133
01:03:32,800 --> 01:03:34,510
Zákon se má plnit.

1134
01:03:35,030 --> 01:03:39,770
Proto se dnes lidé ze Salamance chystají
svědkem toho, co koho čeká

1135
01:03:39,770 --> 01:03:41,810
zaútočit na krále nebo na mě.

1136
01:03:42,110 --> 01:03:43,430
Slovem nebo skutkem.

1137
01:03:46,250 --> 01:03:50,330
Chcete říct pár posledních slov pro
zemřít se ctí?

1138
01:03:51,790 --> 01:03:54,030
Nezemřu se ctí, protože jsem nikdy neumřel
měl.

1139
01:03:55,390 --> 01:03:57,270
Když mě zabiješ, vezmeš si jen mě
život.

1140
01:03:58,350 --> 01:03:59,590
To je to jediné, co mám.

1141
01:04:04,080 --> 01:04:04,920
Je čas.

1142
01:04:38,630 --> 01:04:39,130
Počkejte!

1143
01:04:43,060 --> 01:04:43,960
kdo jsi?

1144
01:04:44,820 --> 01:04:47,680
Někdo, kdo zastupuje všechny bratry
ze Salamanky.

1145
01:04:47,980 --> 01:04:50,320
Modlete se za duši tohoto nešťastníka.

1146
01:04:50,320 --> 01:04:52,800
Přicházíme, abyste vyslyšeli naše prosby.

1147
01:04:53,210 --> 01:04:54,360
A to uděláme.

1148
01:04:55,035 --> 01:04:56,840
A nemáte na to lepší čas?

1149
01:04:57,100 --> 01:04:57,300
Ne.

1150
01:04:59,210 --> 01:05:03,300
Žádáme, aby král nebral peníze
Kastilie mimo Kastilii.

1151
01:05:03,300 --> 01:05:03,980
To znamená.

1152
01:05:05,400 --> 01:05:07,720
Aby žádná pozice nebyla udělována cizincům.

1153
01:05:07,820 --> 01:05:09,380
Hodně se ptáš, má důvěra.

1154
01:05:09,605 --> 01:05:10,600
Ne tolik jako ty.

1155
01:05:11,180 --> 01:05:13,280
Že násilím ztrojnásobíte daně.

1156
01:05:17,320 --> 01:05:19,340
Milostí Boží je ztrojnásobuji.

1157
01:05:19,600 --> 01:05:21,020
Zatkněte toho bratra Bocazara.

1158
01:05:23,500 --> 01:05:26,820
Bratr, který si zaslouží být, to ví
králova moc pochází od Boha.

1159
01:05:26,820 --> 01:05:28,200
A já zastupuji krále.

1160
01:05:28,420 --> 01:05:29,860
To nikdo nemůže tvrdit.

1161
01:05:29,920 --> 01:05:31,620
Pokud se najde někdo, kdo o tom může diskutovat.

1162
01:05:33,970 --> 01:05:34,660
Stejný Bůh.

1163
01:05:35,550 --> 01:05:37,140
Páni, další osvícený.

1164
01:05:37,420 --> 01:05:38,480
Je to jeden z nich.

1165
01:05:41,160 --> 01:05:42,860
No, ten nám už neuteče.

1166
01:05:43,100 --> 01:05:44,700
Ale pozor, jsou tu ještě dva.

1167
01:05:44,880 --> 01:05:45,360
A Lola.

1168
01:05:46,080 --> 01:05:46,740
Pojď sem nahoru.

1169
01:05:47,180 --> 01:05:51,400
A učte nás všechny, jak Bůh může
Diskutujte s námi na toto téma.

1170
01:05:59,610 --> 01:06:01,180
Říkáte, že Lazar je vinen.

1171
01:06:02,010 --> 01:06:04,120
A jsou tady lidé, kteří říkají, že viník
to jsi ty

1172
01:06:04,800 --> 01:06:07,460
Řešení, jak poznat pravdu, je velmi
snadné.

1173
01:06:08,315 --> 01:06:09,080
Ať rozhodne Bůh.

1174
01:06:09,540 --> 01:06:10,100
jako?

1175
01:06:10,770 --> 01:06:11,960
Jako se to stalo se svatým Pavlem.

1176
01:06:12,670 --> 01:06:17,420
Nechte spadnout z nebe neviditelný blesk a
srazí toho pravého svou božskou silou

1177
01:06:17,420 --> 01:06:17,960
vinen

1178
01:06:18,320 --> 01:06:18,880
Svatosti!

1179
01:06:19,480 --> 01:06:22,980
Věříte, že Bůh nemá více věcí
důležité věci, které mě trápí?

1180
01:06:26,700 --> 01:06:27,220
Zázrak!

1181
01:06:34,340 --> 01:06:34,860
Zázrak!

1182
01:06:34,860 --> 01:06:35,000
Zázrak!

1183
01:06:36,760 --> 01:06:38,060
Bůh promluvil!

1184
01:06:38,900 --> 01:06:39,900
Bůh promluvil!

1185
01:06:41,960 --> 01:06:42,940
Bůh promluvil!

1186
01:06:43,700 --> 01:06:44,780
Bůh promluvil!

1187
01:06:55,280 --> 01:06:55,800
Pojď.

1188
01:06:56,180 --> 01:06:57,080
Není času nazbyt.

1189
01:06:59,600 --> 01:07:01,620
Můžete být nyní opatrní od
teď?

1190
01:07:01,820 --> 01:07:02,700
Páni, budu to mít.

1191
01:07:03,500 --> 01:07:05,100
Opustím oltářní obraz a vrátím se ke svému starému
život.

1192
01:07:05,180 --> 01:07:05,520
přísahám.

1193
01:07:05,920 --> 01:07:07,780
Neviděl jsem nic nebezpečnějšího než být
komik

1194
01:07:10,460 --> 01:07:11,540
Víte, jak poskládat písmena?

1195
01:07:12,340 --> 01:07:13,160
Ne, nevím.

1196
01:07:13,730 --> 01:07:15,620
Mohl bys někomu říct svůj život
co věděl?

1197
01:07:16,220 --> 01:07:17,920
Byl by to jistě zajímavý román.

1198
01:07:20,290 --> 01:07:21,820
A kdo se bude zajímat o můj
dobrodružství?

1199
01:07:21,920 --> 01:07:22,140
Mě?

1200
01:07:22,380 --> 01:07:22,940
Rozhodně.

1201
01:07:25,260 --> 01:07:26,220
kam se teď chystáš?

1202
01:07:26,640 --> 01:07:27,640
Do Toleda s Fray Juanem.

1203
01:07:28,230 --> 01:07:29,380
Tam budeme oba ve větším bezpečí.

1204
01:07:31,460 --> 01:07:32,180
Hodně štěstí.

1205
01:07:32,540 --> 01:07:33,240
Zajímalo by mě to samé.

1206
01:07:50,380 --> 01:07:51,360
A Diaz, dobře?

1207
01:07:52,420 --> 01:07:53,620
Spí jako požehnaný.

1208
01:07:54,360 --> 01:07:56,900
Ta šipka musela mít velmi silné anestetikum.
silný.

1209
01:07:57,125 --> 01:07:58,360
Uspat medvěda, přesně tak.

1210
01:07:58,980 --> 01:08:00,360
A co se mnou budeš dělat?

1211
01:08:04,490 --> 01:08:06,780
Už vím, kde jsou dveře,
takže...

1212
01:08:10,020 --> 01:08:11,140
Můžeme tu počkat půl hodiny?

1213
01:08:14,100 --> 01:08:14,920
Půl hodiny.

1214
01:08:15,780 --> 01:08:16,700
Už ani minutu.

1215
01:08:17,340 --> 01:08:17,940
Dost.

1216
01:08:25,050 --> 01:08:26,380
Necháš ji jít?

1217
01:08:27,040 --> 01:08:29,620
Ministerstvo vždy plní své dohody.

1218
01:08:32,960 --> 01:08:33,820
já tomu nerozumím.

1219
01:08:34,290 --> 01:08:36,760
Ve válce není nepřítel osvobozen, ledaže
Dávají vám něco na oplátku.

1220
01:08:38,430 --> 01:08:39,420
Dávají nám něco na oplátku?

1221
01:08:45,240 --> 01:08:46,140
Chceš ode mě ještě něco?

1222
01:08:46,660 --> 01:08:47,020
Ano.

1223
01:08:48,320 --> 01:08:49,820
Nemučte se za to, co se stalo.

1224
01:08:50,960 --> 01:08:51,880
Já to nedělám.

1225
01:08:55,540 --> 01:08:56,300
a ty?

1226
01:08:58,500 --> 01:09:01,020
Dlouho jsem se pro mnoho věcí týral.
dlouho, Irene.

1227
01:09:05,030 --> 01:09:06,010
Podívejte se na to, tady to je.

1228
01:09:09,545 --> 01:09:11,220
Nabídl bych studnu, dolů po schodech.

1229
01:09:12,990 --> 01:09:14,100
Sakra, to je nespravedlivý.

1230
01:09:15,400 --> 01:09:16,820
Jsou to příkazy shora.

1231
01:09:18,160 --> 01:09:21,700
Nechápu, jak je ten člověk svobodný a
Leiva zůstává uvězněná v této hanebnosti

1232
01:09:21,700 --> 01:09:22,360
středověký hrad.

1233
01:09:22,700 --> 01:09:23,860
Neříkám, že by neměl být potrestán.

1234
01:09:24,800 --> 01:09:25,940
Ale zaslouží si slušné zacházení.

1235
01:09:26,020 --> 01:09:28,760
Zítra na to dohlédnu
Přesuňte se na zdravější místo.

1236
01:09:29,080 --> 01:09:29,620
přísahám.

1237
01:09:31,440 --> 01:09:35,780
Po tomto si myslím, že nastal čas.
Čas někdy porušit pravidla.

1238
01:09:54,990 --> 01:09:56,280
Přinesl jsem jídlo, Leivo.

1239
01:10:11,600 --> 01:10:12,660
Mohl jsi alespoň vstát.

1240
01:10:15,580 --> 01:10:16,140
Leiva.

1241
01:10:17,640 --> 01:10:18,200
Leiva.

1242
01:10:25,560 --> 01:10:26,440
Dobrá práce.

1243
01:10:27,130 --> 01:10:28,620
Nevyřešili jeden problém, ale dva.

1244
01:10:29,070 --> 01:10:30,040
To mají zázraky.

1245
01:10:31,320 --> 01:10:34,760
Mimochodem, šipky jsou skvělý nápad.
anestetika, pane Martínez.

1246
01:10:35,480 --> 01:10:37,000
Vždy se dívám na 2 dokumenty.

1247
01:10:37,760 --> 01:10:38,620
A Díaz Bueno.

1248
01:10:39,260 --> 01:10:40,360
Zavřený v psychiatrické léčebně.

1249
01:10:40,970 --> 01:10:43,980
Trvá na tom, aby jim i nadále odpouštěl
čtyři větry, kdo je koregidor

1250
01:10:43,980 --> 01:10:44,460
Salamanca.

1251
01:10:44,620 --> 01:10:46,980
Říká se, že blázni a děti nikdy
lžou

1252
01:10:47,280 --> 01:10:48,360
Jednu věc nechápu.

1253
01:10:49,190 --> 01:10:51,800
Pokud mu průvodce diktoval život,
Proč se neukážeme?

1254
01:10:52,175 --> 01:10:53,540
No, objevili se, ale...

1255
01:10:53,915 --> 01:10:57,240
Nemohli jsme dát lidem vědět
co se vlastně stalo...

1256
01:10:57,240 --> 01:10:57,960
Cenzurovali ho.

1257
01:10:58,420 --> 01:10:59,280
Neměli jsme jinou možnost.

1258
01:10:59,740 --> 01:11:01,780
Škoda, že knihu necenzurovali.
celý.

1259
01:11:02,090 --> 01:11:03,160
Ne, prosím, už ne.

1260
01:11:04,030 --> 01:11:06,820
Ale mám pro vás kapitolu
ve kterém o tobě mluví Lazar.

1261
01:11:07,000 --> 01:11:09,480
Z ministerstva samozřejmě nebude moci odejít.

1262
01:11:10,610 --> 01:11:11,680
Ale bude se ti to líbit, tím jsem si jistý.

1263
01:11:12,980 --> 01:11:16,520
Na výletě do Salamance jsem měl to štěstí
setkat se se třemi přáteli.

1264
01:11:17,310 --> 01:11:19,720
Jmenovali se Alonso, Julián a krásná
Amélie.

1265
01:11:20,360 --> 01:11:22,440
Žena, která s ní prozářila noc
podívejte se.

1266
01:11:22,750 --> 01:11:24,320
Proboha, kolik měkkosti.

1267
01:11:25,380 --> 01:11:27,420
Říká se, že výjimka potvrzuje pravidlo.

1268
01:11:27,520 --> 01:11:28,460
A to byl tento případ.

1269
01:11:28,620 --> 01:11:32,240
No, v kastilii bez cti resp
šlechta, měli dost obojího

1270
01:11:32,240 --> 01:11:32,560
věci.

1271
01:11:32,840 --> 01:11:33,520
To se mi líbí.

1272
01:11:34,720 --> 01:11:35,680
Jednu věc nechápu.

1273
01:11:36,120 --> 01:11:39,000
Pokud by průvodce skutečně existoval,
Proč se nikdy nevědělo, kdo to napsal?

1274
01:11:39,660 --> 01:11:41,340
To je záhada, kterou se nikdy nedozvíme.

1275
01:11:41,820 --> 01:11:44,160
No, existuje ještě větší záhada, která ne
Je to z mé hlavy.

1276
01:11:44,380 --> 01:11:44,720
Který?

1277
01:11:45,380 --> 01:11:48,780
Kniha by byla napsána, kdybyste to neudělali
Řekneš Lazarovi, že jeho život stačil

1278
01:11:48,780 --> 01:11:49,100
román.

1279
01:11:49,870 --> 01:11:52,520
Co bylo dřív, slepice nebo vejce?

1280
01:12:03,490 --> 01:12:05,470
Přemýšlel jsem o tom, co mi řekla krásná Amelia.

1281
01:12:06,630 --> 01:12:08,250
O psaní románu mého života.

1282
01:12:08,950 --> 01:12:09,950
Škoda, že neumím psát.

1283
01:12:12,750 --> 01:12:14,970
Jestli chceš, můžeš mi diktovat svůj život.

1284
01:12:15,490 --> 01:12:16,130
uděláš to pro mě?

1285
01:12:16,430 --> 01:12:17,050
No samozřejmě.

1286
01:12:17,750 --> 01:12:20,770
A nebojte se, nebudete muset
zaplatit za mou práci uhýbání,

1287
01:12:20,770 --> 01:12:20,850
správně?

1288
01:12:21,190 --> 01:12:23,030
Ale když to napíšeš, tak to napiš
podepiš se.

1289
01:12:23,330 --> 01:12:24,850
Pak si rozdělíme zisk.

1290
01:12:25,930 --> 01:12:26,450
Zisk?

1291
01:12:28,670 --> 01:12:31,710
Dodnes neznám žádného spisovatele, který
žije z toho, co píše.

1292
01:12:32,710 --> 01:12:35,010
Navíc je mi s ním víc příjemně.
anonymita.

1293
01:12:35,350 --> 01:12:35,670
Že?

1294
01:12:36,730 --> 01:12:40,270
Pokud si knihu přečte mnoho lidí,
Může to být tvůj okamžik slávy,

1295
01:12:40,350 --> 01:12:40,430
správně?

1296
01:12:40,610 --> 01:12:45,130
Pokud tato kniha vypráví o vašich dobrodružstvích,
Nebude to přesně Madiza,

1297
01:12:45,130 --> 01:12:45,830
můj přítel

1298
01:12:47,650 --> 01:12:50,530
Bude to spíše portrét tohoto Španělska
bída

1299
01:12:51,515 --> 01:12:53,390
To je potřeba co nejdříve změnit.

1300
01:12:54,430 --> 01:12:58,130
A to se nebude králi líbit,
ani Svaté inkvizice.

1301
01:13:00,210 --> 01:13:01,290
Pak už nemluv.

1302
01:13:02,150 --> 01:13:03,010
Od anonymního autora.

1303
01:13:03,130 --> 01:13:04,190
Bude to kniha mých dobrodružství.

1304
01:13:04,970 --> 01:13:05,430
Být.

1305
01:13:16,300 --> 01:13:17,280
co tady děláš?

1306
01:13:17,280 --> 01:13:19,020
Chyběl jsi mi.

1307
01:13:19,340 --> 01:13:20,560
Neměli byste to vidět.

1308
01:13:21,160 --> 01:13:22,700
Minulost musíte nechat tam, kde je.

1309
01:13:23,600 --> 01:13:24,540
Nezjistil jsi to?

1310
01:13:24,980 --> 01:13:26,460
Armando Leiva zemřel.

1311
01:13:26,820 --> 01:13:28,060
Od lidí, kteří ji naverbovali.

1312
01:13:28,335 --> 01:13:32,400
V té době královna Alžběta II
Vládl, když mu bylo sotva 13 let.

1313
01:13:32,840 --> 01:13:36,400
14. února uskutečnil svou první návštěvu
úředníka tohoto ministerstva.

1314
01:13:37,160 --> 01:13:38,880
Leiva zasvětil svůj život službě.

1315
01:13:39,680 --> 01:13:41,200
Tenhle konec si nezaslouží.

1316
01:13:41,880 --> 01:13:43,440
Kéž by byl život takový.

1317
01:13:44,440 --> 01:13:45,000
Vždy.

1318
01:13:45,740 --> 01:13:48,240
Už víte, že toho vůbec nejsem příznivcem.
ministerstvo.

1319
01:13:49,500 --> 01:13:53,100
Některé dveře v nich byly zablokované
let, aby se předešlo většímu zlu.

1320
01:13:53,420 --> 01:13:54,880
Můžete mi říct, co to znamená?

1321
01:13:55,040 --> 01:13:56,220
Už na to nemysli.

1322
01:13:59,390 --> 01:14:00,580
co se tu děje?

1323
01:14:00,820 --> 01:14:03,240
Zařízení mi nikdy neznělo tak hlasitě
tenhle z pekla.

1324
01:14:03,520 --> 01:14:04,420
Musí to být velmi naléhavé.

1325
01:14:04,520 --> 01:14:06,000
Chcete vězně královské rodiny?

1326
01:14:08,040 --> 01:14:09,920
Jste zbaveni mise.

1327
01:14:10,120 --> 01:14:11,020
Ale všichni zemřou.

1328
01:14:11,430 --> 01:14:13,440
Jsou to moji společníci, já je neopustím
sám.

1329
01:14:13,780 --> 01:14:15,840
Kéž by tu byl Julián a měl svůj názor.
stejný.

1330
01:14:19,400 --> 01:14:20,700
Chytili naše.

1331
01:14:22,340 --> 01:14:23,160
co tady děláš?

1332
01:14:23,440 --> 01:14:24,980
Otázka je, co tady děláš.

1333
01:14:28,340 --> 01:14:28,780
Alonso!

1334
01:14:28,980 --> 01:14:30,840
Jsou důležitější věci než
ministerstvo.

1335
01:14:30,900 --> 01:14:32,520
Máme vážný problém, Juliáne.

1336
01:14:36,830 --> 01:14:38,970
Tohle není moc rok 1844, že?

1337
01:14:39,090 --> 01:14:39,850
Ne, ani tohle ne.

1338
01:14:42,050 --> 01:14:43,410
Jsi si jistý, co děláme?

1339
01:14:43,550 --> 01:14:44,630
Nemáme na výběr.